1 00:00:40,000 --> 00:00:46,000 2 00:00:50,926 --> 00:00:53,918 ¿Qué puedes decir? ¿Sobre una chica de 25 años que murió? 3 00:00:56,807 --> 00:00:58,763 ¿Que era hermosa y brillante? 4 00:01:01,103 --> 00:01:04,061 ¿Que amaba a Mozart y a Bach? 5 00:01:04,147 --> 00:01:06,012 ¿Los beafles? 6 00:01:07,693 --> 00:01:09,024 ¿Y yo? 7 00:01:25,502 --> 00:01:26,502 ¿Sí”? 8 00:01:26,587 --> 00:01:28,327 ¿Tienes el ocaso de la edad media? 9 00:01:28,422 --> 00:01:29,899 ¿Tienes tu propia biblioteca, pijo? 10 00:01:29,923 --> 00:01:31,629 ¿Podrías responder a mi pregunta, por favor? 11 00:01:31,717 --> 00:01:33,548 ¿Contestarías la mía primero? 12 00:01:33,635 --> 00:01:36,342 Mira, podemos usar la biblioteca Radcliffe. 13 00:01:36,430 --> 00:01:39,342 No estoy hablando de legalidad, pijo. Estoy hablando de ética. 14 00:01:39,433 --> 00:01:41,640 Quiero decir, Harvard tiene cinco millones de libros. 15 00:01:41,727 --> 00:01:43,592 y Radcliffe tiene unos miserables miles. 16 00:01:43,687 --> 00:01:46,679 Todo lo que quiero es uno. tengo Un examen de una hora mañana, maldita sea. 17 00:01:46,773 --> 00:01:49,014 Por favor, cuidado con tus malas palabras, pijo. 18 00:01:51,862 --> 00:01:53,944 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Fui a la escuela preparatoria? 19 00:01:54,823 --> 00:01:56,779 Pareces estúpido y rico. 20 00:01:56,867 --> 00:01:58,823 En realidad, soy inteligente y pobre. 21 00:01:58,910 --> 00:02:02,949 - Soy inteligente y pobre. - ¿Qué te hace tan inteligente? 22 00:02:03,040 --> 00:02:05,247 No iría a tomar un café contigo. 23 00:02:05,334 --> 00:02:09,247 - Bueno, yo no te lo preguntaría. - Bueno, eso es lo que te vuelve estúpido. 24 00:02:13,342 --> 00:02:15,628 comp. Iluminado. 105, nada mal. 25 00:02:16,970 --> 00:02:19,086 Música 150, nada mal. 26 00:02:20,557 --> 00:02:22,843 Música 201. Ese es un curso de posgrado. 27 00:02:22,934 --> 00:02:25,641 - Polifonía renacentista. - ¿Qué es la polifonía? 28 00:02:25,729 --> 00:02:27,685 Nada sexual, pijo. 29 00:02:28,565 --> 00:02:31,432 Mire, señorita cavalleri, Ya te lo dije, mi nombre es Oliver. 30 00:02:31,526 --> 00:02:33,687 - ¿Primero o último? - Primero. 31 00:02:33,779 --> 00:02:36,612 - ¿Oliver qué? -Barrett. 32 00:02:37,574 --> 00:02:39,314 ¿Barrett como el poeta? 33 00:02:40,243 --> 00:02:41,608 Sí. Ninguna relación. 34 00:02:42,079 --> 00:02:46,197 - ¿A Barrett le gusta el pasillo? - Sí. 35 00:02:46,291 --> 00:02:48,828 Oye, estoy tomando un café. con un edificio real de Harvard. 36 00:02:48,919 --> 00:02:50,772 - Eres Barrett Hall. - No, no soy Barrett Hall. 37 00:02:50,796 --> 00:02:53,754 Mi bisabuelo pasó para darle la cosa a Harvard. 38 00:02:53,840 --> 00:02:56,752 Entonces su no tan tataranieto sería capaz de entrar. 39 00:02:57,552 --> 00:02:59,668 Si estás tan convencido de que soy un perdedor, 40 00:02:59,763 --> 00:03:02,220 ¿Por qué me arrasaste? para comprarte café? 41 00:03:03,767 --> 00:03:05,678 Me gusta tu cuerpo. 42 00:03:14,069 --> 00:03:17,186 - Me especializo en estudios sociales. - No se nota. 43 00:03:17,280 --> 00:03:18,690 Es un programa de honores. 44 00:03:19,199 --> 00:03:21,485 Escucha, pijo, lo sé. tienes al menos algunos cerebros. 45 00:03:21,576 --> 00:03:22,816 ¿En realidad? 46 00:03:22,911 --> 00:03:25,243 Sí. Estás colgado de mí, ¿no? 47 00:03:30,544 --> 00:03:32,956 ¡Jenny! ¿Sí? 48 00:03:33,046 --> 00:03:35,503 Escucha, engreída perra Radcliffe. 49 00:03:35,590 --> 00:03:37,706 El viernes por la noche es el partido de hockey de Dartmouth. 50 00:03:37,801 --> 00:03:39,837 - ¿Entonces? - Entonces quiero que vengas. 51 00:03:40,846 --> 00:03:43,588 ¿Por qué diablos debería querer ir? ¿A un pésimo partido de hockey? 52 00:03:44,850 --> 00:03:46,090 Porque estoy jugando. 53 00:03:46,768 --> 00:03:48,349 ¿Para qué lado? 54 00:03:52,482 --> 00:03:55,815 ¡Vamos, equipo, vamos! ¡Vamos, equipo, vamos! 55 00:04:27,184 --> 00:04:29,675 Dos minutos, el número siete. Tenencia. 56 00:04:31,354 --> 00:04:36,018 Pena. Barrett, Harvard. Dos minutos, aguantando. 57 00:04:45,952 --> 00:04:49,035 ¿Por qué estás sentado aquí cuando ¿Todos tus amigos están jugando? 58 00:04:49,122 --> 00:04:50,862 Estoy en el área de penalización. “¿Qué? 59 00:04:50,957 --> 00:04:53,539 - Estoy en el área de penalti. - ¿Qué hiciste mal? 60 00:04:53,627 --> 00:04:56,460 - Lo intenté demasiado. - ¿Es eso una gran desgracia? 61 00:04:56,546 --> 00:04:59,208 - Vamos, estoy tratando de concentrarme. - ¿Sobre qué? 62 00:04:59,299 --> 00:05:01,335 como voy a totalizar ¡Ese bastardo de Dartmouth! 63 00:05:01,426 --> 00:05:03,212 ¡Vamos, Arturo, vámonos! 64 00:05:04,221 --> 00:05:05,802 ¿Eres un jugador sucio? 65 00:05:06,473 --> 00:05:07,804 ¿Alguna vez me totalizarías? 66 00:05:07,891 --> 00:05:10,007 Sí, lo haré ahora mismo si no te callas. 67 00:05:10,685 --> 00:05:12,391 Me voy. Adiós. 68 00:05:21,780 --> 00:05:25,944 Barells vuelve al juego. Harvard está en plena forma. 69 00:05:32,123 --> 00:05:35,866 ¡Vamos, equipo, vamos! ¡Vamos, equipo, vamos! 70 00:05:58,733 --> 00:06:03,727 Gol de Harvard, hackman. Ayuda, Barrett. 71 00:06:04,573 --> 00:06:07,815 - Ahora he visto un partido de hockey. - ¿Qué te gusta más? 72 00:06:07,909 --> 00:06:11,447 - Cuando estabas de culo. - Gracias por venir. 73 00:06:11,538 --> 00:06:13,529 ¿Dije que podías? “¿Qué? 74 00:06:13,623 --> 00:06:16,080 - Bésame. - Me dejé llevar. 75 00:06:16,167 --> 00:06:17,657 Yo no lo estaba. 76 00:06:21,840 --> 00:06:24,047 Jenny, puede que no te llame. durante unos meses. 77 00:06:24,134 --> 00:06:25,715 - ¿Por qué? - Por otra parte, podría llamarte. 78 00:06:25,802 --> 00:06:28,885 - tan pronto como regrese a mi habitación. - Bastardo. 79 00:06:28,972 --> 00:06:31,714 Mira, lo repartes, pero seguro que no puedes soportarlo. 80 00:06:39,941 --> 00:06:41,852 - Hola animales. - Hola, Ollie. 81 00:06:41,943 --> 00:06:44,810 - ¿Qué obtuviste esta noche, Ollie? - Una asistencia en el último gol. 82 00:06:44,905 --> 00:06:46,395 ¿Fuera de cavalleri? 83 00:06:46,990 --> 00:06:49,402 - No es asunto tuyo. - ¡Soy tu compañero de cuarto! 84 00:06:49,492 --> 00:06:51,949 - ¿Quién es? - Oye, oye, ¿Barrett tiene un nuevo regalo? 85 00:06:52,037 --> 00:06:54,528 Sí, Jenny Cavalleri. “¿Quién? 86 00:06:54,623 --> 00:06:56,955 Algún tipo de música de Rhode Island en alguna parte. 87 00:06:57,042 --> 00:06:59,249 Sí, conozco cuál. Muy apretado. 88 00:06:59,336 --> 00:07:02,169 Sí, toca el piano para la sociedad Bach. 89 00:07:02,255 --> 00:07:04,166 ¿A qué juega con Barrett? 90 00:07:04,257 --> 00:07:06,248 Probablemente sea difícil de conseguir. 91 00:07:07,594 --> 00:07:09,175 Simpson. ¿Sí? 92 00:07:09,262 --> 00:07:10,422 Arriba el tuyo. 93 00:07:12,182 --> 00:07:13,297 Eso lo prueba. 94 00:07:30,784 --> 00:07:32,274 Hola Jen? 95 00:07:33,244 --> 00:07:35,326 ¿Qué dirías si te dijera...? 96 00:07:37,207 --> 00:07:38,913 ¿Creo que estoy enamorado de ti? 97 00:07:39,000 --> 00:07:41,207 Nunca digas "amor" si realmente no lo dices en serio. 98 00:07:41,294 --> 00:07:42,955 ¿Qué te hace pensar que no lo digo en serio? 99 00:07:43,046 --> 00:07:45,253 Oh, eres una persona conocida, Barrett. 100 00:07:46,466 --> 00:07:47,626 ¿Significado? 101 00:07:47,717 --> 00:07:49,298 Eres conocido por la cantidad. 102 00:07:49,386 --> 00:07:52,298 Me refiero a Radcliffe, cada salón es el salón Barrett. 103 00:07:53,598 --> 00:07:56,180 Has estado vigilándome, ¿no? 104 00:07:56,267 --> 00:07:58,929 No ceno al aire libre con cualquiera. 105 00:08:01,189 --> 00:08:04,681 - ¿Soy cualquiera? - ¿Qué opinas, pijo? 106 00:08:09,114 --> 00:08:12,777 Escucha, vas a tener que Defiéndete por ti mismo este fin de semana. 107 00:08:13,868 --> 00:08:17,907 Mira, voy a estar mezclándolo con francis lapierre. 108 00:08:19,165 --> 00:08:21,076 Muy divertido. 109 00:08:21,167 --> 00:08:22,327 ¿Estás celoso? 110 00:08:22,961 --> 00:08:26,328 francis lapierre es el capitán del equipo de hockey de Cornell. 111 00:08:27,090 --> 00:08:29,627 ¿Has estado leyendo la página de deportes? 112 00:08:36,391 --> 00:08:39,599 Sabes, no me importaría mirarte Juega hockey con Cornell este fin de semana. 113 00:08:40,687 --> 00:08:43,520 No. Estaré involucrado. 114 00:08:44,190 --> 00:08:46,351 Oh sí. El título de toda lvy. 115 00:08:54,534 --> 00:08:57,526 - ¿Más que el título de All-Ivy? - Mucho más. 116 00:09:02,709 --> 00:09:04,916 Gol de Cornell, Cashay. 117 00:09:05,003 --> 00:09:07,460 Puntuación empatada, 3-3. 118 00:09:13,386 --> 00:09:15,877 ¡Vamos, Barrett! ¡Rómpelo! 119 00:09:24,355 --> 00:09:27,313 te patearé el trasero Todo el camino de regreso a Montreal. 120 00:09:27,400 --> 00:09:28,765 ¡Rómpelo! ¡Vamos! 121 00:09:28,860 --> 00:09:31,226 ¡Está bien! ¡Rompedlo, chicos! 122 00:09:33,198 --> 00:09:34,984 ¡Vamos! ¡Levantarse! 123 00:09:36,743 --> 00:09:39,576 ¡Estás fuera del juego, Barrett! ¡Vamos! 124 00:09:44,125 --> 00:09:46,582 ¡Yo romperé el tuyo antes de que tú rompas el mío! 125 00:09:46,669 --> 00:09:48,910 ¡Vamos, Barrett! Sal del hielo. 126 00:09:49,005 --> 00:09:50,495 ¡Sal del hielo! 127 00:09:53,551 --> 00:09:57,635 ¡Cobarde de mierda! ¡Maricones de Montreal! 128 00:09:59,140 --> 00:10:02,303 ¿De qué estás hablando? ¡Lapierre inició la pelea! 129 00:10:02,393 --> 00:10:04,384 - ¡Entra ahí! - ¡Oh, vamos! 130 00:10:04,938 --> 00:10:07,020 Cinco minutos para el número siete. Luchar. 131 00:10:07,649 --> 00:10:12,985 Penalti, Barrett de Harvard, Cinco minutos para pelear. 132 00:10:49,899 --> 00:10:54,689 Gol de Cornell, Cashay. Ayuda, laplerre. 133 00:10:57,699 --> 00:11:03,114 Puntuación final: Cornell, 4, Harvard, 3. 134 00:11:26,102 --> 00:11:28,013 Probablemente quiera un bistec, hijo. 135 00:11:29,772 --> 00:11:32,013 Gracias padre pero el doctor se encargó de ello. 136 00:11:32,483 --> 00:11:34,565 Me refiero a tu estómago, Oliver. 137 00:11:36,362 --> 00:11:38,603 creo que se supone que para comer con el equipo, señor. 138 00:11:38,698 --> 00:11:41,064 Oh, bueno, está bien. 139 00:11:42,327 --> 00:11:45,034 - ¿Te duele la cara? - No, señor. 140 00:11:47,040 --> 00:11:49,656 Me gustaría Jack Wells para echarle un vistazo el lunes. 141 00:11:50,543 --> 00:11:53,205 - No es necesario, señor. - Jack es un especialista, ¿sabes? 142 00:11:53,296 --> 00:11:55,287 No es... nada especial. 143 00:11:56,841 --> 00:11:59,503 Mi auto está ahí. ¿Puedo llevarte a alguna parte? 144 00:11:59,594 --> 00:12:01,209 Te acompañaré hasta tu auto. 145 00:12:06,559 --> 00:12:10,222 Padre, no he... no he exactamente Se decidió por la facultad de Derecho. 146 00:12:10,313 --> 00:12:14,056 Simplemente estaba preguntando si la facultad de derecho se había decidido por ti. 147 00:12:16,152 --> 00:12:18,643 - No, señor. - Realmente no hay ninguna duda. 148 00:12:18,738 --> 00:12:20,274 ¿Sobre qué, señor? 149 00:12:20,365 --> 00:12:22,651 La facultad de derecho necesita buenos hombres como tú. 150 00:12:23,868 --> 00:12:27,986 - No tienen equipo de hockey. - Tienes otras cualidades, Oliver. 151 00:12:30,541 --> 00:12:33,499 Lamento que tuvieras que venir Todo el camino hasta aquí para ver perder a Harvard. 152 00:12:33,586 --> 00:12:35,497 Vine a verte jugar. 153 00:12:38,132 --> 00:12:41,624 Ya sabes, Oliver, el decano. de la facultad de derecho es un viejo compañero de clase... 154 00:12:41,719 --> 00:12:43,300 Eso es muy lindo, señor. 155 00:12:47,392 --> 00:12:50,259 - Bueno, adiós. - Adiós, señor. 156 00:12:55,108 --> 00:12:58,100 - Dale mis saludos a mamá. - Sí, lo haré. 157 00:13:21,801 --> 00:13:24,417 Salón Briggs. ¡Sandy Davidson! 158 00:13:24,512 --> 00:13:28,050 - Jennifer Cavalleri. - Tienes una llamada a las dos. 159 00:13:28,141 --> 00:13:30,678 Está en la cabina telefónica de abajo. ¿Donde es eso? 160 00:13:30,768 --> 00:13:32,178 A la vuelta de la esquina. 161 00:13:33,855 --> 00:13:35,311 Salón Briggs. 162 00:13:36,190 --> 00:13:38,181 ¿Podrías por favor, podrías por favor...? 163 00:13:38,276 --> 00:13:40,107 ¡Por el amor de Dios, Phil! 164 00:13:41,404 --> 00:13:44,396 Sí. Sí, sí. 165 00:13:44,490 --> 00:13:46,822 Por millonésima vez, sí. 166 00:13:46,909 --> 00:13:48,399 Absolutamente. 167 00:13:48,953 --> 00:13:50,989 Yo también te amo, Phil. 168 00:13:51,914 --> 00:13:54,701 Sí. Yo también te amo. 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,157 Adiós. 170 00:13:57,545 --> 00:13:58,660 Hola. 171 00:13:58,755 --> 00:14:00,791 Oye, ¿qué te pasó? Te ves terrible. 172 00:14:00,882 --> 00:14:02,122 Estoy herido. 173 00:14:02,800 --> 00:14:05,382 ¿Al menos hiciste ¿El otro chico se ve peor? 174 00:14:05,470 --> 00:14:07,085 Siempre hago que el otro parezca peor. 175 00:14:09,515 --> 00:14:11,255 Jenny... ¿sí? 176 00:14:12,143 --> 00:14:13,428 ¿Quién es Phil? 177 00:14:14,103 --> 00:14:15,434 Mi padre. 178 00:14:19,192 --> 00:14:21,103 ¿Llamas a tu padre Phil? 179 00:14:21,194 --> 00:14:23,435 Ese es su nombre. ¿Cómo llamas a tu padre? 180 00:14:23,529 --> 00:14:26,362 - Hijo de puta. - ¿A su cara? 181 00:14:26,991 --> 00:14:29,824 - Nunca veo su cara. - ¿Por qué? ¿Lleva una máscara? 182 00:14:30,787 --> 00:14:33,449 - En cierto modo. - Vamos, debe estar muy orgulloso. 183 00:14:33,539 --> 00:14:36,451 - Aquí tienes, este gran deportista de Harvard. - Él también. 184 00:14:37,001 --> 00:14:38,707 ¿Más grande que toda la hiedra? 185 00:14:39,420 --> 00:14:42,878 Remaba sculls individuales en los Juegos Olímpicos de 1928. 186 00:14:43,800 --> 00:14:46,086 - ¿Ganó? - No. 187 00:14:46,552 --> 00:14:48,167 ¿Entonces por qué es un hijo de puta? 188 00:14:48,262 --> 00:14:51,754 Porque él se apoya en mí. Porque él me obliga a hacer las cosas correctas. 189 00:14:51,849 --> 00:14:53,680 ¿Qué hay de malo en hacer las cosas correctas? 190 00:14:53,768 --> 00:14:55,788 no me gusta que me programen en la tradición de Barrett. 191 00:14:55,812 --> 00:14:59,475 No me gusta tener que apagar "x" cantidad de logros en cada trimestre. 192 00:14:59,565 --> 00:15:02,898 Sí, he notado cómo odias estar en la lista de Dean y ser todo-lvy. 193 00:15:02,985 --> 00:15:05,547 Lo que odio es que no espere menos. y cuando llegue, 194 00:15:05,571 --> 00:15:08,483 Es increíblemente indiferente e indiferente. 195 00:15:08,574 --> 00:15:11,862 - Eso es ridículo. - ¿Sabes todo lo que dijo después del partido? 196 00:15:11,953 --> 00:15:14,365 Subió hasta Ítaca. ¿Para verte jugar hockey? 197 00:15:14,455 --> 00:15:16,161 Después de que arruinamos el título 198 00:15:16,249 --> 00:15:20,492 y después de que casi fui masacrado por las salvajes hordas canadienses, 199 00:15:20,586 --> 00:15:23,168 ¿sabes lo que el gran banquero ¿Le dijo un hombre de Harvard a su hijo? 200 00:15:23,256 --> 00:15:24,666 ¿Hordas en Ítaca? 201 00:15:24,757 --> 00:15:27,840 "Sabes, Oliver, el decano de La facultad de Derecho era un compañero mío." 202 00:15:27,927 --> 00:15:31,010 ¿Qué esperabas que dijera? "¿Cómo es tu vida sexual?" 203 00:15:31,514 --> 00:15:35,098 - ¿De qué lado estás, Jenny? - No sabía que era una guerra. 204 00:15:37,311 --> 00:15:38,471 No lo entiendes. 205 00:15:38,563 --> 00:15:41,680 Oh, creo que lo entiendo bastante más de lo que desearías que hiciera. 206 00:15:41,774 --> 00:15:43,810 ¿Tu padre... discúlpame...? 207 00:15:43,901 --> 00:15:46,062 ¿El hijo de puta ¿Al menos sacar pésimas notas? 208 00:15:46,154 --> 00:15:49,942 - Era un erudito de Rhodes. - Ajá, creo que noto un pequeño problema. 209 00:15:50,032 --> 00:15:51,672 de superación en la familia Barrett. 210 00:15:51,701 --> 00:15:54,067 Escucha, olvidémoslo. No hay problema, ¿vale? 211 00:15:54,162 --> 00:15:58,155 - Bien. Ningún problema. - Oye, ¿llamo a mi padre por teléfono? 212 00:15:58,249 --> 00:16:00,956 ¿Le facturo, arrullo y digo? "¿Te amo, Phil?" 213 00:16:01,461 --> 00:16:04,123 - No. - Ahí estás. 214 00:16:04,213 --> 00:16:06,625 - ¿Y sabes por qué? - ¿Por qué? 215 00:16:06,716 --> 00:16:08,957 Porque su nombre es Oliver. 216 00:16:10,803 --> 00:16:15,012 Ah, el gran salón Barrett. ¿No lo haces? al menos saludar cuando lo pases? 217 00:16:15,558 --> 00:16:18,595 El edificio más feo del campus. ¿Sabes que nunca he estado dentro? 218 00:16:18,686 --> 00:16:20,038 Esa es una actitud muy madura. 219 00:16:20,062 --> 00:16:23,054 No es fácil vivir con la historia. mirándote a la cara. 220 00:16:23,149 --> 00:16:26,061 ¿Cuántas personas conoces? ¿Tienes que lidiar con una sala Barrett? 221 00:16:26,152 --> 00:16:27,642 Bueno, podría nombrar dos. 222 00:16:29,155 --> 00:16:30,235 Gracias. 223 00:16:43,169 --> 00:16:45,080 Cavalleri, no tengo nada contra la música. 224 00:16:45,171 --> 00:16:46,877 pero ¿debes jugarlo mientras estudiamos? 225 00:16:46,964 --> 00:16:50,377 Estoy estudiando música, pijo. Se llama análisis de forma. 226 00:16:51,177 --> 00:16:52,542 Sí. 227 00:16:52,637 --> 00:16:55,504 vas a reprobar Si te sientas ahí mirándome estudiar. 228 00:16:55,598 --> 00:16:57,884 No te estoy viendo estudiar. Estoy estudiando. 229 00:16:57,975 --> 00:17:00,136 Mierda. Estás mirando mis piernas. 230 00:17:00,228 --> 00:17:02,264 Escuchen, caballeros, no eres tan guapo. 231 00:17:02,355 --> 00:17:04,641 Lo sé, pero ¿puedo evitarlo si así lo crees? 232 00:17:04,732 --> 00:17:07,144 Cambiemos de tema, ¿eh? 233 00:17:07,235 --> 00:17:09,021 No sabía que había un tema. 234 00:17:09,111 --> 00:17:12,194 Tienes la impresión equivocada Quería hacerte el amor. 235 00:17:12,281 --> 00:17:14,146 - ¿Lo estaba? - Pero no me interesa. 236 00:17:14,242 --> 00:17:16,528 Definitivamente. No interesado. 237 00:17:16,619 --> 00:17:18,905 Bien. Al menos tenemos una cosa en común. 238 00:17:18,996 --> 00:17:22,238 Mira, cavalleri, conozco tu juego, y estoy cansado de jugarlo. 239 00:17:22,333 --> 00:17:25,541 Eres el sabelotodo supremo de Radcliffe. 240 00:17:25,628 --> 00:17:28,244 El mejor. Dejas cualquier cosa en los pantalones. 241 00:17:28,339 --> 00:17:31,672 Pero el voleibol verbal No es mi idea de una relación. 242 00:17:32,510 --> 00:17:34,154 Y si eso es lo que crees que se trata de, 243 00:17:34,178 --> 00:17:37,090 ¿Por qué no vuelves a Tu música es genial y buena suerte. 244 00:17:39,725 --> 00:17:41,340 Mira, creo que estás asustado. 245 00:17:42,979 --> 00:17:45,470 Pusiste una gran pared de vidrio. para no salir lastimado, 246 00:17:45,565 --> 00:17:48,307 pero también te mantiene de ser tocado. 247 00:17:50,319 --> 00:17:52,025 Es un riesgo, ¿no, Jenny? 248 00:17:55,199 --> 00:17:58,157 Al menos tuve las agallas admitir lo que sentí. 249 00:18:00,037 --> 00:18:03,825 Algún día tendrás que subir con el coraje de admitir que te preocupas. 250 00:18:08,838 --> 00:18:10,294 Me importa. 251 00:19:07,563 --> 00:19:10,020 ¿Crees que a tu sacerdote le gustaría esto? 252 00:19:10,107 --> 00:19:11,597 No tengo uno. 253 00:19:14,111 --> 00:19:16,102 ¿No eres una buena chica católica? 254 00:19:17,531 --> 00:19:20,022 Bueno, soy una chica... 255 00:19:21,952 --> 00:19:23,692 Y estoy bien, ¿verdad? 256 00:19:26,707 --> 00:19:28,538 Entonces, eso es dos de tres. 257 00:19:30,503 --> 00:19:33,586 - ¿Por qué lo usas? - Era de mi madre. 258 00:19:35,007 --> 00:19:37,339 ¿Por qué te fuiste? “¿Qué? 259 00:19:37,426 --> 00:19:39,337 ¿Por qué dejaste la iglesia? 260 00:19:40,262 --> 00:19:44,221 No lo sé. Realmente nunca me uní. 261 00:19:46,310 --> 00:19:48,175 Quiero decir, supongo que nunca pensé 262 00:19:48,270 --> 00:19:50,852 habia otro mundo mejor que este. 263 00:19:52,733 --> 00:19:55,850 Quiero decir, ¿qué podría ser? mejor que mozart... 264 00:19:56,904 --> 00:19:58,519 O bach... 265 00:19:59,907 --> 00:20:01,397 ¿O tú? 266 00:20:03,786 --> 00:20:05,026 ¿Jenny? 267 00:20:08,332 --> 00:20:10,414 ¿Estoy a la altura de Bach y Mozart? 268 00:20:13,337 --> 00:20:15,293 Y los Beatles. 269 00:20:26,851 --> 00:20:28,933 Oye, Simpson, déjame sentarme en tu sofá. 270 00:20:29,019 --> 00:20:30,930 - ¿Cómo? -Barrett. 271 00:20:32,106 --> 00:20:34,597 - ¿Quién es el invitado de honor? - Cavalleri. 272 00:20:34,692 --> 00:20:38,059 ¿De nuevo? ¿Aún? Barrett está resbalando. 273 00:20:57,423 --> 00:20:58,913 Es asombroso. 274 00:21:03,471 --> 00:21:05,928 Estoy estudiando. Realmente estoy estudiando. 275 00:21:06,599 --> 00:21:08,260 Estoy estudiando. 276 00:21:08,934 --> 00:21:11,425 Lo siento. Lo siento. 277 00:21:17,401 --> 00:21:18,732 ¿Oliver? 278 00:21:23,324 --> 00:21:24,905 Te amo. 279 00:24:35,432 --> 00:24:37,218 No puedo creer lo genial que fuiste. 280 00:24:37,309 --> 00:24:39,300 Sí, eso me dice cuánto Sabes de música. 281 00:24:39,395 --> 00:24:40,805 Sé lo suficiente. 282 00:24:40,896 --> 00:24:44,480 Haz el favor, ¿podrías, Barrett? No fui genial. Ni siquiera estaba completamente lvy. 283 00:24:44,566 --> 00:24:46,648 Estaba bien, ¿vale? 284 00:24:48,445 --> 00:24:49,480 Bueno. 285 00:24:49,571 --> 00:24:52,028 Pero quiero decir, siempre debes seguir así. 286 00:24:52,116 --> 00:24:54,482 ¿Quién dijo que no voy a seguir así? por dios? 287 00:24:54,994 --> 00:24:57,360 voy a estudiar con Nadia Boulanger, ¿no? 288 00:24:57,871 --> 00:24:59,031 ¿OMS? 289 00:24:59,540 --> 00:25:02,907 Al año que viene. Tengo una beca en París. 290 00:25:04,378 --> 00:25:05,868 ¿París? 291 00:25:05,963 --> 00:25:08,454 Sí. Nunca he estado en Europa. Casi no puedo esperar. 292 00:25:08,549 --> 00:25:11,791 Ey. ¿Hace cuánto que sabes de esto? 293 00:25:11,885 --> 00:25:14,672 Vamos, Ollie, no seas estúpido. ¿Quieres, por favor? Es inevitable. 294 00:25:14,763 --> 00:25:15,969 ¿Qué es? 295 00:25:16,056 --> 00:25:18,034 que nos vamos a graduar y tomar caminos separados, 296 00:25:18,058 --> 00:25:19,744 y que te vas para ir a la facultad de derecho. 297 00:25:19,768 --> 00:25:21,349 ¿De qué estás hablando? 298 00:25:22,187 --> 00:25:24,553 Eres un millonario de muy buen gusto, y soy un cero social. 299 00:25:24,648 --> 00:25:26,889 ¿Qué tiene eso que ver? con ir por caminos separados? 300 00:25:26,984 --> 00:25:29,066 Estamos juntos ahora, ¿no? Estamos felices. 301 00:25:29,153 --> 00:25:33,487 Mira, Harvard es como este gran Papá Noel. bolsa llena de juguetes locos, 302 00:25:33,574 --> 00:25:36,486 - pero cuando se acaben las vacaciones... - Esto ha sido más que unas vacaciones. 303 00:25:36,577 --> 00:25:38,137 Tienes que volver a donde perteneces. 304 00:25:38,203 --> 00:25:41,036 Vas a volver a cranston, Rhode Island, y hornear galletas? 305 00:25:41,123 --> 00:25:43,079 Pasteles! Y no te burles de mi padre. 306 00:25:43,167 --> 00:25:45,078 ¡Entonces no me dejes, Jenny! 307 00:25:50,215 --> 00:25:51,250 Por favor. 308 00:25:53,218 --> 00:25:55,834 Sí, pero ¿qué pasa con mi beca? ¿Y París? 309 00:25:55,929 --> 00:25:57,794 que nunca he visto ¿En toda mi maldita vida? 310 00:25:57,890 --> 00:25:59,010 ¿Y qué pasa con nuestro matrimonio? 311 00:26:00,059 --> 00:26:01,799 ¿Quién dijo algo sobre el matrimonio? 312 00:26:03,687 --> 00:26:05,268 Lo digo ahora. 313 00:26:06,648 --> 00:26:07,888 ¿Quieres casarte conmigo? 314 00:26:10,944 --> 00:26:12,354 Sí. 315 00:26:13,072 --> 00:26:14,278 ¿Por qué? 316 00:26:21,246 --> 00:26:22,361 Porque. 317 00:26:26,835 --> 00:26:28,245 Ésa es una buena razón. 318 00:26:46,980 --> 00:26:48,686 Estás conduciendo como un loco. 319 00:26:48,774 --> 00:26:51,265 Esto es Boston. Todo el mundo conduce como un loco. 320 00:26:51,777 --> 00:26:54,484 Nos vas a matar Antes de que tus padres puedan asesinarnos. 321 00:26:54,571 --> 00:26:57,028 Jenny, mis padres. Me voy a enamorar de ti. 322 00:26:57,116 --> 00:27:00,825 - ¿Incluso el hijo de puta? - Por supuesto. Absolutamente. 323 00:27:00,911 --> 00:27:03,493 Oye, ¿dónde está la antigua confianza de Radcliffe? 324 00:27:03,580 --> 00:27:06,572 - De vuelta en Radcliffe. - Todo va a estar bien, Jenny. 325 00:27:08,001 --> 00:27:11,493 - ¿Qué dijiste por teléfono? - Sólo que pasaría a visitarlo. 326 00:27:12,131 --> 00:27:15,168 - Muy informal, ¿eh? - Sí, claro. 327 00:27:15,259 --> 00:27:17,341 ¿Con qué frecuencia visitas durante el semestre? 328 00:27:18,512 --> 00:27:22,380 - Nunca. - Oh, eso es casual. 329 00:27:53,839 --> 00:27:55,795 ¡Mierda! 330 00:28:01,180 --> 00:28:04,388 Oye, para, Oliver. En serio. Detén el auto. 331 00:28:14,026 --> 00:28:16,187 No pensé que sería así. 332 00:28:17,154 --> 00:28:20,021 - ¿Cómo qué? - Quiero decir, así de rico. 333 00:28:21,033 --> 00:28:22,614 Esto es demasiado para mí. 334 00:28:23,493 --> 00:28:25,654 No te preocupes, Jenny. Será muy fácil. 335 00:28:26,830 --> 00:28:29,242 Sí, pero ¿por qué es eso? De repente deseo mi nombre 336 00:28:29,333 --> 00:28:32,416 ¿Eran Abigail Adams o Wendy avispa? 337 00:28:35,923 --> 00:28:39,415 - No tengas miedo. - ¿No es así? 338 00:28:40,802 --> 00:28:42,008 No. 339 00:29:00,656 --> 00:29:03,113 - Hasta ahora todo bien. - Eso no dice mucho. 340 00:29:04,159 --> 00:29:06,491 - Tienes la mano fría. - El tuyo también. 341 00:29:06,578 --> 00:29:08,598 Vámonos de aquí mientras todavía tenemos una oportunidad. 342 00:29:08,622 --> 00:29:11,409 ¡Maestro Oliver! ¡Hola! 343 00:29:11,500 --> 00:29:13,786 Hola Florencia. Esta es Jenny. 344 00:29:14,753 --> 00:29:17,369 ¿Maestro? Siempre supe que tenías esclavos. 345 00:29:21,802 --> 00:29:23,633 Déjame tomar tu envoltura. 346 00:29:24,471 --> 00:29:26,928 Tus padres están en el salón. 347 00:29:30,519 --> 00:29:32,225 Gracias Florencia. 348 00:29:35,399 --> 00:29:38,436 Vaya, veo la mitad de los edificios. de Harvard colgado en esa pared. 349 00:29:38,527 --> 00:29:40,108 Ah, no es nada. 350 00:29:41,321 --> 00:29:44,233 Oye, no me dijiste que eras relacionado con el cobertizo para botes de Sewell. 351 00:29:44,324 --> 00:29:47,691 Sí, vengo de una larga línea de madera y piedra. 352 00:29:57,879 --> 00:29:59,619 ¡Hola! 353 00:30:01,675 --> 00:30:04,462 Me gustaría presentarte a Jennifer Calaveri. 354 00:30:04,553 --> 00:30:08,387 - Cavalleri. - ¿Como en cavalleria rusticana? 355 00:30:09,057 --> 00:30:11,264 - Bien. Ninguna relación. - Hola mamá. 356 00:30:11,351 --> 00:30:13,216 Hola cariño. 357 00:30:13,312 --> 00:30:16,145 Un placer conocerte. ¿Cómo estás, hijo? 358 00:30:17,441 --> 00:30:19,648 Bien. Bien, señor. Bien. 359 00:30:20,736 --> 00:30:23,193 Siéntate y siéntete como en casa. 360 00:30:37,836 --> 00:30:39,701 Tendremos que irnos pronto. 361 00:30:40,839 --> 00:30:42,921 ¿Por qué estás tan incómodo? con tus padres? 362 00:30:43,008 --> 00:30:44,589 ¿Qué te dio esa impresión? 363 00:30:44,676 --> 00:30:46,837 ¿Por qué querías irte? ¿En el momento en que llegamos allí? 364 00:30:46,928 --> 00:30:48,781 porque no me gustó el camino te estaban tratando. 365 00:30:48,805 --> 00:30:49,885 ¿Cómo qué? 366 00:30:49,973 --> 00:30:52,134 "¿En qué están tus padres?" ¿Jennifer?" 367 00:30:52,225 --> 00:30:54,216 ¿En qué está tu gente, Jennifer? 368 00:30:54,311 --> 00:30:55,972 Mi padre hornea galletas. 369 00:30:56,063 --> 00:31:00,227 - ¿Cómo se llama su empresa? - La pastelería de Phil. 370 00:31:00,317 --> 00:31:02,524 De Cranston, Rhode Island. 371 00:31:03,528 --> 00:31:04,859 Qué interesante. 372 00:31:04,946 --> 00:31:07,153 Entonces tu gente viene de Cranston, Jenny. 373 00:31:07,240 --> 00:31:10,323 Bueno, sobre todo. En realidad, mi madre vino de Fall River. 374 00:31:10,410 --> 00:31:12,651 Los barrett tienen molinos en fall river. 375 00:31:12,746 --> 00:31:15,579 donde explotaron los pobres de nueva inglaterra durante generaciones. 376 00:31:16,208 --> 00:31:17,914 En el siglo XIX. 377 00:31:18,001 --> 00:31:19,787 Cuando heredes, Oliver, 378 00:31:19,878 --> 00:31:21,994 puedes dar todo nuestro dinero de vuelta como reparaciones. 379 00:31:22,756 --> 00:31:25,714 Bueno, eso es exactamente lo que defendió el filósofo Saint-Simon. 380 00:31:26,301 --> 00:31:27,916 En el siglo XVIII. 381 00:31:31,431 --> 00:31:32,841 - Se hace tarde. - ¿Para qué? 382 00:31:32,933 --> 00:31:34,577 Pero te quedarás a cenar, ¿no? 383 00:31:34,601 --> 00:31:37,217 - Sí. - No. Tengo que volver. 384 00:31:37,312 --> 00:31:40,554 Disparates. Te quedarás a cenar, y esa es una orden. 385 00:31:40,649 --> 00:31:44,392 Todo es un orden, una directiva, una orden. 386 00:31:44,486 --> 00:31:46,693 ¿Dónde está tu sentido del humor? 387 00:31:47,239 --> 00:31:51,027 Sabes, cuando estaba en la escuela, Solía enviarme notas. ¡Notas! 388 00:31:51,118 --> 00:31:53,359 Quiero decir, ¿no te parece bastante extraño? 389 00:31:53,453 --> 00:31:55,614 Lo encuentro bastante lindo. 390 00:31:58,291 --> 00:32:00,577 Dime, Oliverio, ¿Has oído hablar de la facultad de derecho? 391 00:32:02,587 --> 00:32:03,702 No, señor, todavía no. 392 00:32:03,797 --> 00:32:05,753 Él entrará. ¿A quién tienen mejor que Oliver? 393 00:32:05,841 --> 00:32:09,299 Estoy bastante de acuerdo. Seguramente se graduará con honores. 394 00:32:09,386 --> 00:32:11,502 A Oliver siempre le ha ido bien en la escuela. 395 00:32:11,596 --> 00:32:12,961 Incluso en Exeter, él era el mismo... 396 00:32:13,056 --> 00:32:15,513 Madre, eso no significa nada. hay muchos chicos 397 00:32:15,600 --> 00:32:18,182 tratando de ingresar a la facultad de derecho. Resulta que soy uno de ellos. 398 00:32:19,604 --> 00:32:22,346 - Podría darle un anillo a Price Zimmerman... - ¡No! 399 00:32:22,899 --> 00:32:24,810 Quiero decir, por favor no, señor. 400 00:32:25,610 --> 00:32:27,396 Simplemente para saber si lo sabe. 401 00:32:28,071 --> 00:32:30,813 quiero recibir mi carta con todos los demás, por favor. 402 00:32:34,077 --> 00:32:36,068 Sólo intentaba ser útil. 403 00:32:37,664 --> 00:32:40,201 Pero Jenny, No necesito ese tipo de ayuda. 404 00:32:40,292 --> 00:32:42,954 - Bueno. - ¡No, no está bien! 405 00:32:43,462 --> 00:32:46,499 el no va a estar satisfecho hasta que los corte. 406 00:32:46,590 --> 00:32:48,000 ¿Qué? 407 00:32:48,717 --> 00:32:51,003 Lo que no te gustaría que te cortaran. 408 00:32:53,472 --> 00:32:55,884 Bueno, tenemos que encargarnos de eso. 409 00:32:56,475 --> 00:32:59,763 - ¡Cuídense ustedes dos! - Conduce con precaución, Oliver. 410 00:32:59,853 --> 00:33:02,014 Llega un minuto más tarde, pero llega. 411 00:33:08,153 --> 00:33:11,145 Realmente te gusta molestar a tu padre, ¿no? 412 00:33:11,239 --> 00:33:13,480 El sentimiento es mutuo o no te has dado cuenta? 413 00:33:17,329 --> 00:33:20,412 Es imposible llegar a Oliver Barrett III. 414 00:33:22,000 --> 00:33:26,494 A menos que tal vez... ¿Si te casas con Jennifer Cavalleri? 415 00:33:33,011 --> 00:33:36,674 - ¿Es eso lo que piensas? - Sí, creo que es parte de ello. 416 00:33:38,141 --> 00:33:40,052 Jenny, ¿no crees que te amo? 417 00:33:40,894 --> 00:33:44,182 Sí, pero de una manera loca. creo que tu también amas 418 00:33:44,272 --> 00:33:46,684 - mi estatus social negativo. - ¡No! 419 00:33:48,485 --> 00:33:52,023 Escucha, no puedo juzgar, Oliver. Simplemente lo creo. 420 00:33:52,113 --> 00:33:55,697 Quiero decir... sé que no solo te amo a ti, 421 00:33:55,784 --> 00:33:58,571 sino tu nombre y tu numeral. 422 00:33:59,120 --> 00:34:01,327 Después de todo, es parte de lo que eres. 423 00:34:02,707 --> 00:34:05,619 Ah, ¿cómo puedes hacerlo? “¿Qué? 424 00:34:07,879 --> 00:34:09,915 ¿Cómo puedes verme y aún amarme? 425 00:34:11,091 --> 00:34:13,377 De eso se trata, pijo. 426 00:34:43,915 --> 00:34:47,328 - ¿Cómo estás, hijo? - Ah, estoy bien. Está bien, señor. 427 00:34:48,169 --> 00:34:53,084 - ¿Escuchaste de la facultad de derecho? - Sí. Te llamé, ¿recuerdas? 428 00:34:53,174 --> 00:34:55,586 Ah, sí, sí. Felicitaciones. 429 00:34:56,136 --> 00:34:58,127 Serás el primer Barrett en la corte suprema. 430 00:34:58,221 --> 00:35:00,587 Oh, tal vez simplemente persiga ambulancias. 431 00:35:00,682 --> 00:35:03,389 Sí, bien. ¿Cómo está Raymond? 432 00:35:04,019 --> 00:35:06,681 Él está bien. Me metí en ocs. 433 00:35:06,771 --> 00:35:08,011 ¿Ejército? 434 00:35:08,857 --> 00:35:11,519 - Eso es bueno. - Eso es malo. 435 00:35:14,613 --> 00:35:18,902 - No has mencionado a Jennifer. - ¿Qué hay que decir? 436 00:35:18,992 --> 00:35:22,109 Nos estas presentando con un hecho consumado, ¿no? 437 00:35:22,203 --> 00:35:26,037 - ¿Pero qué pensaste? - Creo que es absolutamente encantadora. 438 00:35:27,042 --> 00:35:29,158 Y creo que para una chica de su origen. 439 00:35:29,252 --> 00:35:32,085 - Llegar hasta Radcliffe es... - Vaya al grano. 440 00:35:32,172 --> 00:35:35,335 El punto no concierne a la joven. Te concierne. 441 00:35:36,217 --> 00:35:38,173 Tu rebelión. 442 00:35:38,261 --> 00:35:40,627 - Y tú te estás rebelando, Oliver. - Fallo... 443 00:35:42,557 --> 00:35:45,390 No logro ver cómo casarse una hermosa y brillante 444 00:35:45,477 --> 00:35:48,310 La chica Radcliffe constituye rebelión. 445 00:35:49,022 --> 00:35:51,263 Quiero decir, ella no es una hippie loca. 446 00:35:52,192 --> 00:35:53,932 Ella no es muchas cosas. 447 00:35:55,362 --> 00:35:59,731 ¿Qué es lo que más te molesta, padre? ¿Que es católica o que es pobre? 448 00:35:59,824 --> 00:36:02,190 - ¿Qué te atrae más? - Me voy. 449 00:36:02,285 --> 00:36:04,697 ¡No te quedes a medias, maldita sea! 450 00:36:05,997 --> 00:36:08,659 Sólo te pediría que... esperes un poco. 451 00:36:09,959 --> 00:36:13,247 - Definir "bit". - Terminar la carrera de derecho. 452 00:36:13,338 --> 00:36:15,795 Si esto es real, resistirá la prueba del tiempo. 453 00:36:15,882 --> 00:36:19,249 Es real, pero no veo por qué. Tengo que someterlo a alguna prueba arbitraria. 454 00:36:19,344 --> 00:36:22,256 - Porque te lo estoy pidiendo. - ¡Me estás ordenando! 455 00:36:23,056 --> 00:36:28,471 Oliver, si te casas con ella ahora, No te daré la hora del día. 456 00:36:29,979 --> 00:36:32,516 Padre, no sabes la hora del día. 457 00:36:58,049 --> 00:37:01,792 Estamos... deseando tenerte con nosotros el próximo año. 458 00:37:05,473 --> 00:37:06,963 Ha surgido algo. 459 00:37:07,642 --> 00:37:11,180 - No es un cambio de opinión, espero. - No, todavía estoy decidido a estudiar derecho. 460 00:37:11,271 --> 00:37:14,889 pero... voy a necesitar una beca. 461 00:37:17,235 --> 00:37:20,398 - ¿En realidad? - Por eso estoy aquí. 462 00:37:21,322 --> 00:37:25,656 Eso es... bueno, eso es bastante curioso. considerando sus antecedentes. 463 00:37:27,078 --> 00:37:30,866 - Ya no soy su hijo. - ¿Le pido perdón? 464 00:37:33,334 --> 00:37:37,168 Hemos tenido un... un malentendido. 465 00:37:37,255 --> 00:37:38,745 Es una separación de caminos. 466 00:37:40,717 --> 00:37:44,084 Esto es... muy desafortunado, Sr. Barrett. 467 00:37:44,179 --> 00:37:46,511 No estoy exactamente saltando de alegría. 468 00:37:46,598 --> 00:37:51,467 Sin embargo... tenemos muchos estudiantes entrantes. en una situación mucho peor que la tuya. 469 00:37:51,561 --> 00:37:54,177 ¿Qué es peor que el estrecho? de indigencia? 470 00:37:54,272 --> 00:37:56,934 decano thompson, Me caso el mes que viene. 471 00:37:57,025 --> 00:37:58,936 Ahora ambos vamos a trabajar todo el verano. 472 00:37:59,027 --> 00:38:03,020 y luego Jenny va a tomar un trabajo en una escuela privada, enseñando. 473 00:38:03,740 --> 00:38:06,777 Eso es ganarse la vida, pero no es matrícula. Tu matrícula es bastante cara. 474 00:38:08,328 --> 00:38:09,488 Sí. 475 00:38:12,081 --> 00:38:13,946 Dean Thompson, necesito una beca. 476 00:38:14,042 --> 00:38:16,374 Ahora soy un magna de Harvard, y ya he sido aceptado. 477 00:38:16,461 --> 00:38:20,921 - No tengo dinero en el banco. - Tienes un padre millonario. 478 00:38:21,007 --> 00:38:23,168 Lo había hecho, Dean, lo había hecho. 479 00:38:23,259 --> 00:38:26,751 ¿Por qué debería ser penalizado porque ¿Alguna vez estuve relacionado con un hombre rico? 480 00:38:27,639 --> 00:38:32,008 Sr. Barrett, realmente no creo que esta oficina 481 00:38:32,101 --> 00:38:34,763 ¿Deberíamos entrar en una... pelea familiar? 482 00:38:35,271 --> 00:38:37,557 Uno bastante angustioso, además. 483 00:38:37,649 --> 00:38:40,356 Veo. Gracias. 484 00:38:42,362 --> 00:38:45,195 Quizás... a mitad de año... 485 00:38:48,159 --> 00:38:50,775 Gracias. has estado muy generoso con tu tiempo. 486 00:38:58,002 --> 00:38:59,958 ¡Acabamos de pasar mi escuela secundaria! 487 00:39:00,046 --> 00:39:03,038 jenny no lo puedo creer le gustaba mi pobreza instantánea. 488 00:39:03,132 --> 00:39:06,716 Lo hizo, lo juro. Al menos ahora Tienes algo en común. 489 00:39:07,303 --> 00:39:10,295 Dios, cuando le dije por primera vez "Oliver Barrett"... 490 00:39:10,390 --> 00:39:12,130 ¿Sí? ¿Sí? 491 00:39:12,225 --> 00:39:14,181 Quiero decir, simplemente no podía creerlo. 492 00:39:14,269 --> 00:39:17,056 Me seguía recordando del undécimo mandamiento. 493 00:39:17,146 --> 00:39:20,809 - ¿Undécimo? -"No le digas tonterías a tu padre." 494 00:39:21,860 --> 00:39:24,442 Cualquier otro mandamiento ¿Debería saberlo? 495 00:39:24,529 --> 00:39:26,190 Sí. "Mantente suelto." 496 00:39:47,552 --> 00:39:52,262 - Entonces, ¿está de acuerdo? ¿Lo aprueba? - ¿Qué opinas? 497 00:39:52,348 --> 00:39:55,090 ¡No lo permitiré! ¡No lo permitiré! ¿Me entiende? 498 00:39:55,184 --> 00:39:56,924 ¡Estás luchando contra molinos de viento, Phil! 499 00:39:57,020 --> 00:40:00,057 ¿Quieres dejar de referirte? a su padre como un molino de viento? 500 00:40:00,148 --> 00:40:02,935 Es un ciudadano distinguido de Boston. a quien voy a llamar... 501 00:40:03,026 --> 00:40:04,670 - Señor cavalleri... - Fil. Mi nombre es Fil. 502 00:40:04,694 --> 00:40:07,356 Voy a llamar a su maldito padre. ¡Incluso iré a Boston! 503 00:40:07,447 --> 00:40:09,563 ¡No servirá de nada, maldita sea! 504 00:40:09,657 --> 00:40:12,319 ¿Podrías por favor no usar ¿blasfemias en esta casa, Jennifer? 505 00:40:12,410 --> 00:40:14,492 - Tú haces. - ¿Qué diablos va a pensar? 506 00:40:14,579 --> 00:40:16,223 Pensará que has perdido la cabeza. 507 00:40:16,247 --> 00:40:19,535 ¿Por qué? Porque no lo permitiré. ¿Un padre rechaza a un niño? 508 00:40:19,626 --> 00:40:21,457 - Señor cavalleri... - Fil. 509 00:40:23,796 --> 00:40:27,584 - Fil. - Phil, señor... Yo también lo rechazo. 510 00:40:27,675 --> 00:40:29,461 Ahora, no hables así, Oliver. 511 00:40:29,552 --> 00:40:32,544 El amor de un padre es algo Apreciar y respetar. 512 00:40:33,222 --> 00:40:35,804 - Es algo raro. - Especialmente en mi familia. 513 00:40:36,643 --> 00:40:37,849 Pongámoslo al teléfono. 514 00:40:37,936 --> 00:40:40,894 No, ya ves, mi padre. y he instalado esta línea fría. 515 00:40:40,980 --> 00:40:44,222 Se descongelará, Oliver. Se descongelará y se derretirá. 516 00:40:44,317 --> 00:40:46,774 Créeme, cuando llega el momento de ir a la iglesia... 517 00:40:46,861 --> 00:40:48,601 Vamos, hablemos con él por teléfono. 518 00:40:50,156 --> 00:40:52,067 Esperar. Fil. "¿Qué? 519 00:40:53,534 --> 00:40:55,240 Sobre la parte de la iglesia. 520 00:40:56,329 --> 00:40:58,320 Bueno, somos algo negativos al respecto. 521 00:41:02,418 --> 00:41:06,252 Bueno, yo... no necesariamente Me refiero a la iglesia católica. 522 00:41:10,426 --> 00:41:13,259 Tú... sabes que Jennifer es católica. 523 00:41:13,346 --> 00:41:14,927 Puede que ella te haya dicho eso. 524 00:41:15,598 --> 00:41:20,888 Y su... santa madre Siempre soñé con un... 525 00:41:20,979 --> 00:41:24,563 Bueno, todo el galimatías masivo, pero tu eres... 526 00:41:26,359 --> 00:41:29,567 Bueno, dios lo haría Bendice esta unión en cualquier iglesia. 527 00:41:30,822 --> 00:41:32,437 Pnhil... sí. 528 00:41:32,532 --> 00:41:35,148 Sobre lo de Dios. ¿Sí? 529 00:41:35,243 --> 00:41:37,700 Bueno, somos una especie de negativo sobre eso también. 530 00:41:37,787 --> 00:41:39,368 ¿Sobre dios? 531 00:41:42,125 --> 00:41:44,616 - ¿Sobre el dios de alguien? - Mira... 532 00:41:44,711 --> 00:41:47,293 Ninguno de nosotros creemos... 533 00:41:48,339 --> 00:41:51,251 Y no seremos hipócritas. “Bueno... 534 00:41:51,342 --> 00:41:52,707 Bueno... 535 00:41:54,012 --> 00:41:55,968 Si eso es lo que deseas, 536 00:41:56,055 --> 00:41:58,671 Sólo dime quién realiza la boda. 537 00:41:58,766 --> 00:42:00,302 Lo hacemos. 538 00:42:03,980 --> 00:42:06,312 ¿Te refieres a hacerlo tú mismo? 539 00:42:10,737 --> 00:42:13,570 Eso... eso es maravilloso. 540 00:42:15,366 --> 00:42:19,325 Sé que soy... quiero decir, eso es... 541 00:42:20,288 --> 00:42:22,574 Simplemente... simplemente maravilloso. 542 00:42:26,002 --> 00:42:29,665 Hazlo tú mismo, ¿eh? Creo que eso es... 543 00:42:29,756 --> 00:42:31,041 Simplemente maravilloso. 544 00:42:31,841 --> 00:42:36,881 Pero... dímelo. ¿Es... cuál es la palabra? 545 00:42:36,971 --> 00:42:40,463 - ¿Quieres decir legal? - Legales. ¿Es eso todo? ¿Lo es? 546 00:42:40,558 --> 00:42:42,719 Sí. Quiero decir... 547 00:42:46,564 --> 00:42:48,725 No, quiero decir que en cierto modo lo preside, 548 00:42:48,816 --> 00:42:51,057 y luego el hombre y la mujer dirigirse entre sí. 549 00:42:51,152 --> 00:42:53,234 ¿Quieres decir que la novia también habla? 550 00:42:56,991 --> 00:42:59,858 - Es un mundo nuevo, Philip. - Ah, sí, sí. 551 00:42:59,952 --> 00:43:03,160 Es... es nuevo, está bien. 552 00:43:16,969 --> 00:43:19,460 ¿Están ustedes dos listos? Amén. 553 00:43:20,598 --> 00:43:22,179 Aún no han empezado. 554 00:43:22,683 --> 00:43:24,423 - Amigos... - ¿Cómo lo sabría? 555 00:43:24,519 --> 00:43:26,726 Nunca he estado en un hágalo usted mismo. 556 00:43:26,813 --> 00:43:29,520 Escuchemos las palabras, que han elegido leer 557 00:43:29,607 --> 00:43:32,223 en esta sagrada ocasión. Amén. 558 00:43:33,486 --> 00:43:36,023 Dijo "sagrado". El sacerdote. 559 00:43:37,406 --> 00:43:40,364 - No es sacerdote. - Él lo es para mí. 560 00:43:51,629 --> 00:43:55,042 Cuando nuestras dos almas levántate erguido y fuerte, 561 00:43:55,675 --> 00:43:57,506 cara a cara, 562 00:43:57,593 --> 00:44:00,380 silencioso, acercándose cada vez más, 563 00:44:00,471 --> 00:44:04,510 hasta que las alas alargadas se rompan al fuego en cualquier punto curvo... 564 00:44:05,184 --> 00:44:07,175 ¿Qué amargo mal puede hacernos la tierra? 565 00:44:07,270 --> 00:44:09,477 ¿Que no estaremos aquí contentos por mucho tiempo? 566 00:44:10,648 --> 00:44:14,891 Pensar. Al montar más alto, Los ángeles nos presionarían 567 00:44:14,986 --> 00:44:18,524 y aspirar a dejar caer algunos orbe dorado de canción perfecta 568 00:44:18,614 --> 00:44:20,696 en nuestro profundo y querido silencio. 569 00:44:22,076 --> 00:44:25,068 Quedémonos más bien en la tierra amados, 570 00:44:25,163 --> 00:44:28,280 donde los estados de ánimo inadecuados y contradictorios de los hombres 571 00:44:28,374 --> 00:44:29,989 retroceder... 572 00:44:30,084 --> 00:44:32,245 Y aislar los espíritus puros, 573 00:44:33,045 --> 00:44:36,879 y permitir un lugar para pararse y amar por un día, 574 00:44:36,966 --> 00:44:39,708 con oscuridad y la hora de la muerte a su alrededor. 575 00:44:41,971 --> 00:44:43,802 Te doy mi mano. 576 00:44:46,350 --> 00:44:49,183 te doy mi amor, más precioso que el dinero. 577 00:44:51,397 --> 00:44:54,480 te entrego yo mismo, antes de la predicación o la ley. 578 00:44:56,319 --> 00:44:58,150 ¿Me darás tú mismo? 579 00:44:59,864 --> 00:45:01,946 ¿Viajarás conmigo? 580 00:45:04,035 --> 00:45:06,742 ¿Nos mantendremos unidos? mientras vivamos? 581 00:45:12,793 --> 00:45:17,036 ♪, Oliver Barrett, Te llevo, Jennifer Cavalleri, 582 00:45:17,131 --> 00:45:20,589 ser mi esposa casada a partir de este día... 583 00:45:23,012 --> 00:45:26,846 Amar y apreciar, hasta que la muerte nos separe. 584 00:45:28,226 --> 00:45:32,219 ♪ , Jennifer Cavalleri, Te llevo, Oliver Barrett, 585 00:45:32,313 --> 00:45:35,646 como mi marido casado, desde este día en adelante, 586 00:45:36,192 --> 00:45:39,776 amar y apreciar, hasta que la muerte nos separe. 587 00:45:53,376 --> 00:45:56,834 Por la autoridad que me ha sido conferida por la Commonwealth de Massachusetts, 588 00:45:56,921 --> 00:45:59,037 Los declaro marido y mujer. 589 00:46:04,929 --> 00:46:06,920 Así que ahora estoy retenido por una mujer. 590 00:46:07,014 --> 00:46:09,426 - No te gustará. - Ya lo hago. 591 00:46:09,517 --> 00:46:13,180 Oliver, la escuela sombría de Lane Sólo me paga tres mil al año. 592 00:46:13,271 --> 00:46:15,557 - ¿Por qué? - Porque mi maldito nombre 593 00:46:15,648 --> 00:46:17,104 Es la señora Barrett. 594 00:46:17,191 --> 00:46:19,398 Bueno, ¿no podría ser usted la Sra. Cavalleri? 595 00:46:19,485 --> 00:46:22,852 Si yo fuera la señora cavalleri, Sería la reina de París. 596 00:46:23,447 --> 00:46:25,028 Te digo que es una gran ganga. 597 00:46:25,116 --> 00:46:27,402 Oliver, cuatro habitaciones por 82,50 dólares al mes 598 00:46:27,493 --> 00:46:29,779 es absolutamente imposible este lado de Mongolia. 599 00:46:30,288 --> 00:46:33,200 Pero esto es la sección mongola de Cambridge. 600 00:46:41,007 --> 00:46:47,298 Vaya, tengo que admitir que es... Incluso peor de lo que esperaba. 601 00:46:48,306 --> 00:46:51,173 Sí, pero es casa. Sí. 602 00:46:52,351 --> 00:46:54,558 ¿Bien? Bueno, ¿qué? 603 00:46:54,645 --> 00:46:56,306 Ahí está el umbral. Llévame sobre eso. 604 00:46:56,397 --> 00:46:58,888 Vamos, no crees. en ese tipo de tonterías, ¿verdad? 605 00:46:58,983 --> 00:47:00,894 Llévame y [te lo contaré más tarde. 606 00:47:00,985 --> 00:47:02,771 ¿Sabes que ya casi llegamos al último piso? 607 00:47:02,862 --> 00:47:05,604 Está bien, seré joven. y hermosa divorciada. 608 00:47:07,616 --> 00:47:10,733 Oye, ¿qué es esto, Barrett? ¿Qué es esto? 609 00:47:10,828 --> 00:47:12,864 Te lo diré después de que crucemos el umbral. 610 00:47:17,960 --> 00:47:19,996 - ¿Bueno? - Este no es un umbral. 611 00:47:20,087 --> 00:47:21,668 Bueno, veo nuestro nombre junto al timbre. 612 00:47:21,756 --> 00:47:23,792 Mira, no es oficial. maldito umbral. 613 00:47:23,883 --> 00:47:25,589 Ahora, arriba, pijo. 614 00:47:31,307 --> 00:47:32,717 ¿Por qué pesas tanto? 615 00:47:32,808 --> 00:47:34,799 ¿Alguna vez pensaste que podría estar embarazada? 616 00:47:34,894 --> 00:47:37,385 - ¿Eres? - Te asusté, ¿no? 617 00:47:37,480 --> 00:47:40,313 - No, yo... - No me mientas. 618 00:47:41,192 --> 00:47:43,683 Bueno, sí, por un segundo, me aferré. 619 00:47:43,778 --> 00:47:47,145 - Ahora bien, ¿es éste el umbral oficial? - ¿Qué opinas? 620 00:47:47,239 --> 00:47:49,776 Creo que si no dices que sí, [lo... ¡Sí! ¡Sí! 621 00:48:54,432 --> 00:48:56,468 Oye, ¿hay un Barrett en la casa? 622 00:48:56,559 --> 00:48:59,642 - Oye, ¿dónde están los niños? - ¡Dormido, gracias a Dios! 623 00:48:59,728 --> 00:49:02,811 Es la hora de la siesta. Tengo 45 minutos. 624 00:49:03,441 --> 00:49:05,227 Eso es más de lo que me dan. 625 00:49:16,579 --> 00:49:20,538 Maldita sea. no lo sé ¿Qué le pasa a este motor? 626 00:49:21,167 --> 00:49:23,909 - Eres un magna de Harvard. - No en mecánica. 627 00:49:24,003 --> 00:49:27,291 - Bienvenido al mundo, pijo. - Escucha, caballeros... 628 00:49:27,381 --> 00:49:31,795 - Mi nombre es Barrett, Barrett. - A veces eres realmente una perra. 629 00:49:40,186 --> 00:49:43,599 - ¿Cómo te tratan? - Bien, excepto por el mocoso de Rittenhouse. 630 00:49:43,689 --> 00:49:46,351 Sabes, te juro que se romperá y entrar antes de los diez años. 631 00:49:46,442 --> 00:49:49,104 - ¿Oh sí? ¿Y ahora qué? - Intentó pellizcarme. 632 00:49:50,529 --> 00:49:53,145 - No lo culpo. - Sí, bueno, la próxima vez que lo haga, 633 00:49:53,240 --> 00:49:55,231 - Le voy a dar una paliza. - ¡Jesús, no! 634 00:49:55,326 --> 00:49:56,987 No hasta que recibas la información de sus padres. 635 00:50:00,206 --> 00:50:01,366 Maldita sea. 636 00:50:05,336 --> 00:50:08,328 - Vámonos de aquí. - Oye, no me toques, Oliver. 637 00:50:08,422 --> 00:50:10,287 Qué cosa decirle a tu marido. 638 00:50:10,382 --> 00:50:12,794 Lávate y podrás tocarme después. 639 00:50:12,885 --> 00:50:14,045 Lo haré. 640 00:50:14,136 --> 00:50:19,176 Oye, hoy tuve otro problema salarial. con la Sra. Anne Miller Whitman. 641 00:50:19,266 --> 00:50:21,552 Bueno, espero que lo hayas puesto en serio. esta vez. 642 00:50:21,644 --> 00:50:23,976 Le dije lo orgulloso que estaba. ser miembro 643 00:50:24,063 --> 00:50:26,930 del profesorado de la sombría escuela Lane. Sí. 644 00:50:27,024 --> 00:50:31,017 Le dije: "Sabe, Sra. Whitman, Incluso los barrett tienen que pagar el alquiler". 645 00:50:36,408 --> 00:50:38,319 Defina "ho, ho, ho". 646 00:50:39,036 --> 00:50:40,992 Tres mil quinientos al año. 647 00:50:41,372 --> 00:50:44,284 - ¡Eso es ridículo! - ¿Cómo te gustaría apoyarme? 648 00:50:44,375 --> 00:50:47,458 mientras tomo los cursos necesarios ¿Enseñar en una escuela pública? 649 00:50:51,090 --> 00:50:52,921 ¿Podrías decir algo por favor? 650 00:50:53,008 --> 00:50:54,839 Jo, jo, jo. 651 00:51:41,765 --> 00:51:43,827 Pensé que ibas a llamar cuando se rompió la reunión. 652 00:51:43,851 --> 00:51:47,184 Sí, pero quería que estudiaras. ¿Tenías algo para comer? 653 00:51:47,271 --> 00:51:49,933 - Te esperé. - Pero eres un niño en crecimiento. 654 00:51:50,816 --> 00:51:53,478 - Ya no. - Sí, lo eres, en mente. 655 00:51:54,153 --> 00:51:56,394 - ¿Revisaste el correo? - Sólo un segundo, Jenny. 656 00:51:56,488 --> 00:51:58,194 Este es un precedente crucial. 657 00:52:06,707 --> 00:52:09,949 - ¿Revisaste el correo? - No, no lo hice. ¿Algo vital? 658 00:52:11,045 --> 00:52:13,457 - Estamos cordialmente invitados... - Para pagar la factura de la luz. 659 00:52:15,132 --> 00:52:16,838 A una cena. 660 00:52:18,010 --> 00:52:19,921 El 60 cumpleaños de tu padre. 661 00:52:23,432 --> 00:52:25,718 - ¿Me escuchaste? - Sí. 662 00:52:25,809 --> 00:52:30,052 - Confirmar asistencia. - ¿Incluso tienes que preguntar? 663 00:52:30,147 --> 00:52:32,138 Oliver, realmente creo que ya era hora. 664 00:52:32,232 --> 00:52:34,188 - ¿Para qué? - Sabes muy bien qué. 665 00:52:34,276 --> 00:52:36,358 ¿Tiene que arrastrarse hasta aquí? sobre sus manos y rodillas? 666 00:52:36,445 --> 00:52:37,797 - Negativo. - Se está acercando a ti. 667 00:52:37,821 --> 00:52:39,311 Mi madre se dirigió a ello. 668 00:52:40,908 --> 00:52:44,366 Oliver, piensa. Sesenta años. Nada dice que todavía estará por aquí 669 00:52:44,453 --> 00:52:46,139 cuando finalmente estés listo para una reconciliación. 670 00:52:46,163 --> 00:52:47,994 No va a haber una reconciliación. 671 00:52:48,082 --> 00:52:50,539 Algún día cuando estés siendo molestado por Oliver v... 672 00:52:50,626 --> 00:52:53,789 - ¡No se llamará Oliver v! - Se le puede llamar bozo el payaso, 673 00:52:53,879 --> 00:52:56,650 y él todavía va a estar resentido contigo ¡Porque eras un gran deportista de Harvard! 674 00:52:56,674 --> 00:52:59,235 Para cuando sea un estudiante de primer año, probablemente estarás en la corte suprema. 675 00:52:59,259 --> 00:53:01,045 - ¡Él no se resentirá conmigo! - ¿Por qué no? 676 00:53:01,136 --> 00:53:02,626 Porque... 677 00:53:03,430 --> 00:53:07,139 Tu padre también te ama, Oliver. tal como te va a encantar bozo, 678 00:53:07,226 --> 00:53:09,808 pero ustedes son barretts tan jodidamente orgulloso y competitivo 679 00:53:09,895 --> 00:53:12,332 que pasarás toda tu vida pensando que se odian el uno al otro. 680 00:53:12,356 --> 00:53:14,267 ¡Si no fuera por ti! ¡Sí! 681 00:53:14,358 --> 00:53:15,973 ¡El caso está cerrado! 682 00:53:21,156 --> 00:53:23,647 Aún queda el asunto de la confirmación de asistencia. 683 00:53:25,119 --> 00:53:26,700 Creo que puedes manejarlo. 684 00:53:27,913 --> 00:53:30,780 En toda mi vida, nunca he lastimar deliberadamente a alguien, 685 00:53:30,874 --> 00:53:32,364 y simplemente no creo que pueda. 686 00:53:32,459 --> 00:53:36,623 Jennifer... solo responde "no". 687 00:53:38,507 --> 00:53:41,214 Bien, ¿cuál es el número? 688 00:53:41,927 --> 00:53:43,292 ¿No puedes simplemente escribir una nota? 689 00:53:43,387 --> 00:53:46,470 En unos minutos voy a Pierdo los nervios. ¿Cuál es el número? 690 00:53:46,557 --> 00:53:50,470 338-3434 y marque uno primero. 691 00:54:07,244 --> 00:54:08,950 Buenas noches. Esta es Jennifer Barrett. 692 00:54:10,247 --> 00:54:12,659 Sr. Barrett. Buenas noches, señor. 693 00:54:13,792 --> 00:54:15,282 Bien, gracias. 694 00:54:16,462 --> 00:54:18,623 Sí, lo hicimos. Por eso llamo. 695 00:54:19,256 --> 00:54:21,338 Lo siento muchísimo, señor. Quiero decir... 696 00:54:21,842 --> 00:54:25,835 Lo sentimos muchísimo, pero no, no podemos. 697 00:54:28,015 --> 00:54:29,471 Lo lamento. 698 00:54:31,351 --> 00:54:34,184 Oliver, por favor habla con él. Sólo saluda. 699 00:54:35,814 --> 00:54:40,183 - Nunca hablaré con él. - Por favor, ¿no puedes hacerlo por mí? 700 00:54:40,736 --> 00:54:43,523 nunca te he preguntado hacer cualquier cosa en toda mi vida. 701 00:54:43,614 --> 00:54:45,730 Por favor, Oliver, sólo para mí. 702 00:54:46,742 --> 00:54:47,777 No. 703 00:54:51,371 --> 00:54:53,032 Eres un bastardo sin corazón. 704 00:54:55,709 --> 00:54:59,167 Sr. Barrett, a Oliver le gustaría que supiera 705 00:54:59,254 --> 00:55:03,167 que a su manera especial, él te ama mucho. 706 00:55:03,759 --> 00:55:05,841 ¡Lárgate de mi vida! 707 00:58:49,401 --> 00:58:50,607 Olvidé mi llave. 708 00:58:53,280 --> 00:58:55,566 Jenny, yo... lo siento. 709 00:58:56,992 --> 00:58:58,277 No. 710 00:58:59,494 --> 00:59:01,985 Amar significa nunca tener que decir que lo sientes. 711 01:02:11,144 --> 01:02:13,510 Pablo, ¿pagarías? un poco más de atención a la mezcla 712 01:02:13,605 --> 01:02:15,685 y un poquito menos para mostrarnos tu hermosa voz? 713 01:02:15,732 --> 01:02:17,814 - ¡Pero no lo estaba! - Sí, lo estabas. 714 01:02:19,486 --> 01:02:22,023 Paul, no me mientas. Estabas presumiendo. 715 01:02:22,113 --> 01:02:24,695 - Lo siento, Jenny. - Está bien, una última vez. 716 01:02:24,783 --> 01:02:27,274 Y esta vez quiero una dicción nítida. 717 01:03:14,040 --> 01:03:15,280 Guau. 718 01:03:16,209 --> 01:03:20,043 Eso fue realmente, increíblemente, absolutamente... 719 01:03:21,214 --> 01:03:22,374 No está mal. 720 01:03:22,465 --> 01:03:24,046 ¡Jenny, vamos! 721 01:03:24,134 --> 01:03:26,625 - ¡Vamos, Jenny! - Ah, vamos. 722 01:03:26,720 --> 01:03:30,053 - Mañana a las 8:30 en punto, ¿vale? - Te veré mañana a las 8:30. 723 01:03:30,140 --> 01:03:32,597 - Adiós, Jenny. - Adiós, Jenny. 724 01:03:34,227 --> 01:03:35,933 - Nos vemos. - Adiós, Jenny. 725 01:03:50,076 --> 01:03:52,158 Bueno, Barrett, ¿qué te trae a la iglesia? 726 01:03:53,288 --> 01:03:54,994 Los salones cerraron temprano. 727 01:03:58,293 --> 01:03:59,499 ¿Nos conseguiste un árbol? 728 01:04:02,005 --> 01:04:04,045 No te preocupes por eso, Conseguiremos uno de camino a casa. 729 01:04:08,386 --> 01:04:10,342 ¿Qué haces en Nochevieja? 730 01:04:12,682 --> 01:04:14,172 Durmiendo. 731 01:04:19,272 --> 01:04:21,263 Pensé que querías pasarlo conmigo. 732 01:04:22,776 --> 01:04:24,357 ¿Qué estás haciendo? 733 01:04:25,570 --> 01:04:26,650 Durmiendo. 734 01:04:32,994 --> 01:04:36,657 algún día nos vamos para recordar estos días. 735 01:04:37,374 --> 01:04:39,365 Cuanto antes mejor. 736 01:04:46,091 --> 01:04:49,003 ¡Sigue corriendo! ¡Ir! ¡Corre de verdad! ¡Vamos! 737 01:04:50,303 --> 01:04:52,965 ¡Sigue adelante! ¡Vamos! ¡Vamos! 738 01:04:53,056 --> 01:04:55,763 -Vamos, Dan. Vamos. - ¡Oye, Jennifer, ven aquí! 739 01:04:55,850 --> 01:04:57,681 Estoy con niños. ¿No puede esperar? 740 01:04:58,269 --> 01:05:01,261 Jennifer, dije que vinieras aquí. 741 01:05:01,356 --> 01:05:03,017 ¿Qué? ¡Vamos! 742 01:05:03,942 --> 01:05:05,773 Empiece de nuevo. 743 01:05:05,860 --> 01:05:07,475 ¿Qué diablos es? 744 01:05:07,570 --> 01:05:09,777 tengo algo importante Quiero decirte. 745 01:05:09,864 --> 01:05:11,650 ¿No podrías simplemente decírmelo por ahí? 746 01:05:11,741 --> 01:05:15,279 - No, quiero estar a solas contigo. - Bueno. 747 01:05:15,370 --> 01:05:17,281 Fantásticas noticias. Toma, lee. 748 01:05:18,540 --> 01:05:20,246 ¿Facultad de Derecho de Harvard? 749 01:05:21,084 --> 01:05:22,415 Te echaron. 750 01:05:22,502 --> 01:05:25,118 Léelo, ¿quieres por favor? Es una gran noticia. 751 01:05:25,213 --> 01:05:28,501 - ¿Fuiste el primero en la clase? - No del todo. 752 01:05:29,300 --> 01:05:32,838 - Tercero. - Sólo tercero, ¿eh? 753 01:05:33,346 --> 01:05:35,962 Oye, pero eso significa que hago la revisión de la ley. 754 01:05:38,852 --> 01:05:41,013 Bueno, di algo, ¿quieres, por favor? 755 01:05:41,646 --> 01:05:44,934 No hasta que haya conocido a los números uno y dos. 756 01:05:58,788 --> 01:06:03,407 Y el premio en memoria de William de Jersey 757 01:06:03,501 --> 01:06:07,995 al mejor ensayo de último año, a Oliver Barrett iv. 758 01:06:21,769 --> 01:06:23,760 La familia de Mark Howells... 759 01:06:25,732 --> 01:06:27,723 - De pie. - ¿Cuánto cuesta? 760 01:06:27,817 --> 01:06:29,808 Quinientos grandes. 761 01:06:30,361 --> 01:06:31,601 Santo cielo... 762 01:06:31,696 --> 01:06:32,902 Levántate. 763 01:06:34,949 --> 01:06:37,565 - ¡Tranquilo! - Vamos, vamos. 764 01:06:39,829 --> 01:06:44,243 El premio de maternidad Jennifer Barrett. 765 01:07:01,392 --> 01:07:03,348 Bueno, era un buen apartamento. por 80 dólares. 766 01:07:03,436 --> 01:07:05,643 Sí, ahora nuestro garaje costará eso. 767 01:07:05,730 --> 01:07:08,312 No veo por qué lo harás Necesito tu coche en Nueva York. 768 01:07:08,399 --> 01:07:10,185 Visitas a domicilio, Jenny. 769 01:07:10,276 --> 01:07:14,144 Vamos, abogados elegantes para Jonas y Marsh no hacen visitas a domicilio. 770 01:07:14,239 --> 01:07:16,946 le hacen a las casas del señor jonas y el señor marsh. 771 01:07:17,033 --> 01:07:20,946 - Están lo suficientemente cerca como para caminar. - Jenny, los ricos viajan. 772 01:07:21,037 --> 01:07:23,824 - Los nuevos ricos. - Esos somos nosotros. 773 01:07:24,749 --> 01:07:26,660 Oye, Jenny, no te reirás. “¿Qué? 774 01:07:26,751 --> 01:07:29,663 en realidad estoy consiguiendo que le guste el nombre bozo. 775 01:07:29,754 --> 01:07:32,211 - ¿Para qué? - Para nuestro hijo, maldita sea. 776 01:07:32,298 --> 01:07:36,211 - Nuestro enorme y contundente tackle de hiedra. -¿Bozo Barrett? 777 01:07:36,302 --> 01:07:39,089 Jen, es el nombre de un auténtico superdeportista de Harvard. 778 01:07:39,180 --> 01:07:43,674 En realidad llamarías a nuestro hijo que pronto será concebido "bozo?" 779 01:07:43,768 --> 01:07:45,508 Sólo si es un niño. 780 01:07:58,658 --> 01:08:01,024 Finalmente hemos cruzado la línea de pobreza. 781 01:08:01,119 --> 01:08:02,825 - No del todo. - ¿Qué quieres decir? 782 01:08:02,912 --> 01:08:05,073 No hasta que me lleves sobre el maldito umbral. 783 01:08:05,164 --> 01:08:06,904 ¿De nuevo? Pensé que habíamos recorrido esa gama. 784 01:08:07,000 --> 01:08:09,457 Sí, pero no eras abogado, entonces no era legal. 785 01:08:09,544 --> 01:08:12,957 - ¡Vivimos en el décimo piso! - Puedes llevarme en el ascensor. 786 01:08:13,047 --> 01:08:14,457 Gracias a dios por eso. 787 01:08:16,634 --> 01:08:18,090 ¿Puedo ayudarles amigos? 788 01:08:18,177 --> 01:08:20,418 Barrett. 10 h. Tenemos bolsas en el auto. 789 01:08:20,513 --> 01:08:21,719 ¿Está bien la señora? 790 01:08:21,806 --> 01:08:23,922 estaré cuando él me cargue por encima del umbral. 791 01:08:24,017 --> 01:08:27,225 - Ya veo, recién casados, ¿eh? - Eternamente. 792 01:08:27,979 --> 01:08:29,970 Mueve tu trasero, pijo. 793 01:08:40,158 --> 01:08:42,149 Lo tienes logrado, bastardo. 794 01:08:43,369 --> 01:08:44,654 Realizado a la sombra. 795 01:08:47,040 --> 01:08:48,996 Cómodo como un insecto en una alfombra. 796 01:08:49,876 --> 01:08:51,332 Déjate de tonterías y juega. 797 01:08:51,419 --> 01:08:55,378 Trabajando para Jonas y Marsh, tirando la moneda. 798 01:08:55,465 --> 01:08:57,922 - Juega, maldita sea. - No puedo evitarlo. 799 01:09:01,179 --> 01:09:04,296 Casada con una cara de ángel malhablada. 800 01:09:04,390 --> 01:09:06,631 Presta atención, ¿quieres? 801 01:09:06,726 --> 01:09:11,140 - ¿Por qué deberías tener toda la suerte? - Oye, hombre, fue una calada larga y dura. 802 01:09:11,230 --> 01:09:13,095 Esta es la primera semana en todo nuestro matrimonio 803 01:09:13,191 --> 01:09:14,852 que Jenny no ha tenido que trabajar. 804 01:09:15,652 --> 01:09:17,267 Entonces, ¿qué va a hacer ella? 805 01:09:17,362 --> 01:09:20,729 Bueno, quiero que ella estudie en Julliard, y ella quiere tener un bebe. 806 01:09:20,823 --> 01:09:24,065 - ¿T07? - Entonces estamos haciendo bebés. 807 01:09:26,496 --> 01:09:28,407 ¿Necesitas ayuda, viejo amigo? 808 01:09:29,165 --> 01:09:30,905 Te llamaré si te necesito. 809 01:10:01,030 --> 01:10:06,241 - ¿Sabes de quién es la culpa? - Yo no usaría la palabra culpa, Oliver. 810 01:10:07,328 --> 01:10:10,286 Bien, lo pondremos a tu manera. 811 01:10:12,041 --> 01:10:14,657 Dos jóvenes de 24 años Parece que no puedo tener un bebé. 812 01:10:14,752 --> 01:10:16,913 Obviamente uno de nosotros está funcionando mal. 813 01:10:17,004 --> 01:10:19,370 - ¿OMS? -Jenny. 814 01:10:22,802 --> 01:10:24,838 Muy bien, entonces adoptaremos niños. 815 01:10:25,680 --> 01:10:28,342 Oliver, el problema es más serio que eso. 816 01:10:28,933 --> 01:10:30,514 Jenny está muy enferma. 817 01:10:33,479 --> 01:10:34,889 Defina "muy enfermo". 818 01:10:37,692 --> 01:10:39,023 Ella está muriendo. 819 01:10:45,867 --> 01:10:47,277 Eso es imposible. 820 01:10:48,786 --> 01:10:50,447 Lamento tener que decirte esto. 821 01:10:53,374 --> 01:10:54,910 Eso es imposible. 822 01:10:57,170 --> 01:10:59,456 Bueno, es un error. Tiene que serlo. 823 01:11:00,131 --> 01:11:02,417 Hemos repetido su análisis de sangre tres veces. 824 01:11:02,508 --> 01:11:04,840 No hay dudas sobre el diagnóstico. 825 01:11:06,596 --> 01:11:08,336 Habrá que decírselo pronto. 826 01:11:09,474 --> 01:11:13,513 Podemos suspender el tratamiento. por un tiempo, pero no por mucho tiempo. 827 01:11:15,229 --> 01:11:19,222 Tendremos que comenzar la terapia. en algún momento durante las próximas semanas. 828 01:11:20,318 --> 01:11:22,149 Ella sólo tiene 24 años. 829 01:11:27,492 --> 01:11:30,074 - ¿Será doloroso? - Ojalá no. 830 01:11:30,703 --> 01:11:32,944 Por supuesto que querrás hablar a un hematólogo. 831 01:11:33,039 --> 01:11:35,826 Puedo derivarlo al Dr. Addison. 832 01:11:38,044 --> 01:11:39,580 Sí. 833 01:11:41,839 --> 01:11:45,252 ¿Qué debo hacer? Quiero decir, ¿qué puedo hacer por Jenny? 834 01:11:46,552 --> 01:11:48,292 Actúa lo más normal posible... 835 01:11:49,514 --> 01:11:51,129 Durante el mayor tiempo posible. 836 01:11:52,892 --> 01:11:54,632 Eso es realmente lo mejor. 837 01:11:57,772 --> 01:11:59,182 Normal. 838 01:12:01,025 --> 01:12:04,643 Normal. Está bien, seré tan normal como el infierno. 839 01:13:33,659 --> 01:13:34,944 ¿Jen? 840 01:13:37,705 --> 01:13:39,241 Jenny, estoy en casa. 841 01:13:40,917 --> 01:13:43,624 - Oye, necesito un abogado. - Soy abogado. 842 01:13:43,711 --> 01:13:45,121 Te necesito. 843 01:13:46,380 --> 01:13:47,790 Yo también te necesito. 844 01:13:47,882 --> 01:13:50,043 ¿Por qué? No soy abogado. 845 01:13:50,134 --> 01:13:53,297 No, pero estás loco. y resulta que necesito una nuez. 846 01:13:55,222 --> 01:13:58,009 - Te ves preciosa, Jenny. - Mierda. 847 01:13:58,935 --> 01:14:02,223 - Bueno. Está bien, te ves terrible. - No, no me veo terrible. 848 01:14:02,313 --> 01:14:05,931 Nunca me veo terrible. Me veo bien para el jueves por la noche, ¿vale? 849 01:14:06,025 --> 01:14:09,392 - No hay poesía en OK. - Al diablo con la poesía, Oliver. 850 01:14:09,487 --> 01:14:11,148 Sólo dime lo que ves. 851 01:14:12,239 --> 01:14:13,649 Te veo. 852 01:14:13,741 --> 01:14:15,857 Eso es poesía. 853 01:14:15,952 --> 01:14:18,409 Hola, doctor Shapeley. dijo que ambos nos marchamos. 854 01:14:18,496 --> 01:14:21,659 - Eso también te dijo, ¿no? - Sí. 855 01:14:22,416 --> 01:14:25,579 Entonces solo tenemos que seguir intentándolo, ¿verdad? 856 01:14:27,004 --> 01:14:30,713 - Sí. Intentémoslo ahora. - ¿En este mismo momento? 857 01:14:32,134 --> 01:14:33,624 Incluso antes. 858 01:14:55,157 --> 01:14:56,488 ¿Jenny? 859 01:14:57,034 --> 01:14:59,696 ¡Jenny! ¡Jenny! 860 01:15:00,788 --> 01:15:02,494 Levántate, pijo perezoso, ¿podrías por favor? 861 01:15:02,581 --> 01:15:06,290 y sal y apóyame de la manera a lo que planeo acostumbrarme. 862 01:15:07,003 --> 01:15:08,618 Vamos. Levantarse. 863 01:15:11,090 --> 01:15:14,253 ¿Te reunirás con Stratton hoy? “¿Quién? 864 01:15:14,343 --> 01:15:18,962 Ray Stratton, tu mejor amigo. Tu compañero de cuarto antes que yo. 865 01:15:20,391 --> 01:15:23,724 Sí. Se supone que debemos jugar pero creo que lo cancelaré. 866 01:15:23,811 --> 01:15:26,769 - ¡Diablos! - ¿Por qué no? 867 01:15:26,856 --> 01:15:29,939 Escucha, no quiero un marido fofo. Mantente en forma, ¿quieres, por favor? 868 01:15:30,026 --> 01:15:32,267 Está bien, pero te llevaré. salir a cenar. 869 01:15:32,361 --> 01:15:33,771 ¿Por qué? 870 01:15:33,863 --> 01:15:37,355 ¿Qué quieres decir con por qué? ¿No puedo tomar mi ¿Saldré a cenar con mi maldita esposa si quiero? 871 01:15:37,450 --> 01:15:39,816 Bueno, Barrett. ¿Quién es ella? ¿Cómo se llama? 872 01:15:40,578 --> 01:15:41,738 ¿Qué? 873 01:15:42,371 --> 01:15:44,971 Si tienes que llevar a tu esposa a cenar. a mitad de semana, 874 01:15:45,041 --> 01:15:46,622 Debes estar jodiendo a alguien. 875 01:16:05,144 --> 01:16:07,601 - Oye, ¿qué te pasa, Ollie? - Día libre, eso es todo. 876 01:16:07,688 --> 01:16:11,101 ¿Día libre? has estado teniendo un día libre desde hace dos semanas. 877 01:16:11,734 --> 01:16:14,897 El viejo Jonas me quería ir a Chicago por un caso importante. 878 01:16:14,987 --> 01:16:16,272 ¿Oh sí? 879 01:16:17,531 --> 01:16:20,489 ¿Conoces a ese presentador de noticias? ¿Que fue golpeado por la policía? 880 01:16:20,576 --> 01:16:24,364 Fantástico. tu del otro lado de un rap impactante. 881 01:16:24,455 --> 01:16:26,741 - Lo rechacé. - ¿Por qué? 882 01:16:27,374 --> 01:16:30,958 No sé. Simplemente no podía imaginarme viviendo en un hotel. 883 01:16:31,045 --> 01:16:33,707 Vaya, estás realmente casado. 884 01:16:35,883 --> 01:16:37,544 Tu hora llegará. 885 01:17:38,654 --> 01:17:41,817 - Hola, señora Barrett. - Estoy en la cocina, donde pertenezco. 886 01:17:41,907 --> 01:17:44,865 - Métete aquí, pijo. - Señora Barrett, ¿adivine qué? 887 01:17:45,911 --> 01:17:48,994 - Te despidieron. - Me entusiasmé y adivinen hacia dónde. 888 01:17:50,291 --> 01:17:52,327 -Reno, Nevada. - París, Francia. 889 01:17:52,418 --> 01:17:54,329 Estaremos allí el día de Navidad. 890 01:17:56,172 --> 01:17:58,208 No, esa no es la forma en que lo haremos. 891 01:17:59,758 --> 01:18:02,340 - ¿Hacer lo? - No quiero París. 892 01:18:02,428 --> 01:18:05,511 No necesito París. Sólo te quiero a ti. 893 01:18:06,432 --> 01:18:08,388 Bueno, eso lo tienes, cariño. 894 01:18:10,311 --> 01:18:13,394 Y quiero tiempo, que no me puedes dar. 895 01:18:19,862 --> 01:18:21,352 ¿Viste al Dr. Shapeley? 896 01:18:23,616 --> 01:18:27,029 Y su amigo también. Es un tipo muy agradable. 897 01:18:30,623 --> 01:18:32,659 - ¿OMS? - Dra. Addison. 898 01:18:32,750 --> 01:18:35,492 Es un yalie. Facultad y escuela de medicina. 899 01:18:36,086 --> 01:18:37,542 Pero dije que no te importaría. 900 01:18:39,757 --> 01:18:41,964 No, no si es un buen tipo. 901 01:18:42,051 --> 01:18:45,635 Es un buen tipo, de acuerdo. el no lo hizo Mírame, y eso es lo que quería. 902 01:18:49,683 --> 01:18:54,177 - Bueno, entonces, para el doctor yalie. - Bueno. 903 01:19:06,700 --> 01:19:10,067 Cuento contigo para ser fuerte, Maldito deportista de hockey. 904 01:19:12,289 --> 01:19:15,122 Lo haré, cariño. Lo haré. 905 01:19:18,170 --> 01:19:21,378 No. Me refiero a Phil. Va a ser más difícil para él. 906 01:19:23,259 --> 01:19:26,342 Tú, después de todo, Vas a ser el viudo feliz. 907 01:19:30,349 --> 01:19:33,386 - No seré feliz. - Sí, lo serás. 908 01:19:33,477 --> 01:19:35,263 Quiero que estés feliz. 909 01:19:36,146 --> 01:19:38,137 Estarás feliz, ¿vale? 910 01:19:40,901 --> 01:19:42,391 Bueno. 911 01:19:44,196 --> 01:19:45,527 Bueno. 912 01:21:17,247 --> 01:21:19,203 - ¿Suficiente? - No para mí. 913 01:21:19,291 --> 01:21:21,452 Me encanta verte esquivar y tejer. 914 01:21:21,543 --> 01:21:25,627 - El viejo fraude del hockey. - Lo sé, ese eres tú. 915 01:21:25,714 --> 01:21:27,454 el viejo engaño del hockey. 916 01:21:27,549 --> 01:21:29,540 ¿Podemos tomar una taza de chocolate caliente? 917 01:21:30,177 --> 01:21:33,294 - Seguro. Incluso pagaré. - Muy amable de tu parte. 918 01:21:33,389 --> 01:21:36,597 Te dije que me gustaba más cuando te apoyé. 919 01:21:37,810 --> 01:21:42,179 Siempre me apoyaste. Quiero decir, después de todo, ¿qué es el dinero? 920 01:21:43,399 --> 01:21:44,980 No sé. 921 01:21:52,950 --> 01:21:55,236 - Oye, ¿podríamos permitirnos un taxi? - Seguro. 922 01:21:55,327 --> 01:21:56,863 ¿A dónde quieres ir? 923 01:21:58,914 --> 01:22:00,575 El hospital. 924 01:23:30,380 --> 01:23:33,087 Está recibiendo glóbulos blancos y plaquetas. que, en estos momentos, 925 01:23:33,175 --> 01:23:35,666 es lo más importante que necesita. 926 01:23:35,761 --> 01:23:38,127 Ella no quiere antimetabolitos en absoluto. 927 01:23:38,222 --> 01:23:39,758 ¿Qué significa eso? 928 01:23:39,848 --> 01:23:43,136 eso es un tratamiento que retarda la destrucción celular, 929 01:23:43,227 --> 01:23:45,559 pero hay efectos secundarios desagradables. 930 01:23:45,646 --> 01:23:48,012 Jenny es la jefa. Lo que ella quiera. 931 01:23:48,982 --> 01:23:53,271 Ustedes, compañeros, hacen todo lo posible para Asegúrate de que no duela. Todo. 932 01:23:53,362 --> 01:23:56,570 - De eso puedes estar seguro. - No me importa lo que cueste. 933 01:23:56,657 --> 01:23:59,364 - Podría llevar semanas y meses. - Al diablo con el costo. 934 01:24:00,118 --> 01:24:04,031 Estaba diciendo que no hay manera de saber cuánto tiempo se quedará. 935 01:24:04,748 --> 01:24:06,830 Quiero que ella tenga lo mejor. 936 01:24:07,918 --> 01:24:11,581 Soy rico. Soy rico, de verdad. 937 01:24:12,297 --> 01:24:14,083 De verdad, soy como un millonario. 938 01:24:53,213 --> 01:24:55,704 - ¿Cómo has estado, Oliver? - Bien, señor. 939 01:24:56,383 --> 01:24:59,875 - ¿Y cómo está Jennifer? - Ella está bien, señor. 940 01:25:05,058 --> 01:25:08,346 Necesito un préstamo de $5000 por una muy buena razón. 941 01:25:17,112 --> 01:25:20,400 - ¿Señor? - ¿Puedo saber el motivo? 942 01:25:21,908 --> 01:25:24,615 No puedo decírtelo. Sólo préstame el dinero, por favor. 943 01:25:26,246 --> 01:25:29,579 - ¿No te pagan en Jonas y Marsh? - Sí, señor. 944 01:25:29,666 --> 01:25:31,531 ¿Y ella no enseña? 945 01:25:31,627 --> 01:25:33,583 No la llames "ella". 946 01:25:35,005 --> 01:25:37,712 - ¿Jennifer no enseña? - Dejémosla fuera de esto. 947 01:25:37,799 --> 01:25:40,040 Sólo escribe un cheque, padre. Es un asunto personal. 948 01:25:40,135 --> 01:25:42,547 Un asunto personal muy importante. 949 01:25:44,097 --> 01:25:45,507 ¿Tienes alguna chica en problemas? 950 01:25:48,852 --> 01:25:51,434 Sí. Sí. Eso es todo. 951 01:25:57,319 --> 01:25:58,809 Por favor prestame el dinero. 952 01:26:42,322 --> 01:26:43,812 Gracias, padre. 953 01:27:51,767 --> 01:27:53,052 ¿Cómo está ella? 954 01:27:53,143 --> 01:27:55,429 Quiere que las tropas regresen a casa para Navidad. 955 01:27:56,021 --> 01:27:59,263 - Siempre dirigiendo el espectáculo. - Puede que lo consiga. 956 01:28:00,400 --> 01:28:03,233 - ¿Tan rápido? - Sí. 957 01:28:22,130 --> 01:28:23,540 Hola bebé. 958 01:28:24,424 --> 01:28:25,504 Fil. 959 01:28:26,218 --> 01:28:27,799 ¿Cómo le va, señora b? 960 01:28:29,387 --> 01:28:33,380 Ya va, pijo. Las tropas volverán a casa para Navidad. 961 01:28:33,475 --> 01:28:36,308 - Eso es un poco trillado. - Es la maldita verdad. 962 01:28:37,813 --> 01:28:40,805 Oye, cuida tu lenguaje. Hay un regalo de un adulto. 963 01:28:42,359 --> 01:28:45,772 Eso espero. Quiero decir, Phil hizo algunas promesas. 964 01:28:46,196 --> 01:28:47,902 No te preocupes, Jenny. 965 01:28:50,867 --> 01:28:52,858 Tal vez debería dejarles... 966 01:28:53,995 --> 01:28:55,826 Estaré cerca. 967 01:29:06,258 --> 01:29:08,374 No duele, Ollie. Realmente no es así. 968 01:29:10,512 --> 01:29:13,675 Es como caer por un precipicio en cámara lenta, ¿sabes? 969 01:29:15,725 --> 01:29:18,592 Sólo después de un tiempo deseas caerías al suelo, ¿sabes? 970 01:29:20,981 --> 01:29:22,061 Sí. 971 01:29:22,774 --> 01:29:25,686 Mierda. Nunca te caíste de un precipicio en toda tu vida. 972 01:29:27,112 --> 01:29:30,024 Sí, lo hice... cuando te conocí. 973 01:29:32,492 --> 01:29:36,576 Sí. "Qué caída hubo allí". 974 01:29:38,498 --> 01:29:41,831 - ¿Quién dijo eso? - No sé. ¿Shakespeare? 975 01:29:42,544 --> 01:29:44,034 Sí, pero ¿quién? 976 01:29:45,881 --> 01:29:47,417 Quiero decir, ¿qué obra? 977 01:29:48,508 --> 01:29:50,999 Fui a Radcliffe. Se supone que debo recordar esas cosas. 978 01:29:57,267 --> 01:29:59,929 una vez lo supe todo los listados de Mozart kochel. 979 01:30:01,980 --> 01:30:04,813 - Gran cosa. - Puedes apostar que sí. 980 01:30:07,485 --> 01:30:10,693 ¿Qué número es el concierto en la mayor? 981 01:30:12,365 --> 01:30:13,980 No sé. Lo buscaré. 982 01:30:14,075 --> 01:30:15,986 No, pero yo sabía todas esas cosas. 983 01:30:16,077 --> 01:30:18,193 Realmente lo hice. Solía ​​saber todas esas cosas. 984 01:30:20,790 --> 01:30:22,246 ¿Quieres hablar de música? 985 01:30:23,043 --> 01:30:24,999 ¿De qué quieres hablar, funerales? 986 01:30:28,673 --> 01:30:31,380 No, no lo hago. 987 01:30:37,849 --> 01:30:39,214 ¿Olli? 988 01:30:40,769 --> 01:30:45,308 Le dije a Phil que podrías tener un servicio católico 989 01:30:45,398 --> 01:30:48,982 y dirías que está bien. ¿Bueno? 990 01:30:52,155 --> 01:30:54,897 Realmente le ayudará mucho, ¿sabes? 991 01:30:58,119 --> 01:30:59,700 Bueno. 992 01:31:02,165 --> 01:31:04,076 Ahora tienes que dejar de estar enfermo. 993 01:31:05,919 --> 01:31:07,125 ¿A mí? 994 01:31:08,546 --> 01:31:11,504 Esa mirada de culpa en tu cara... Es enfermizo. 995 01:31:19,140 --> 01:31:22,098 ¿Podrías dejar de culparte a ti mismo? ¿Eres un maldito estúpido pijo? 996 01:31:22,185 --> 01:31:23,971 No es culpa de nadie. 997 01:31:30,402 --> 01:31:32,358 No es tu culpa. 998 01:31:38,994 --> 01:31:40,674 Eso es lo único Voy a preguntarte. 999 01:31:40,704 --> 01:31:42,535 De lo contrario, sé que estarás bien. 1000 01:32:00,640 --> 01:32:02,380 Al diablo con París. 1001 01:32:06,104 --> 01:32:07,264 ¿Qué? 1002 01:32:09,024 --> 01:32:13,267 Al diablo con París, la música y todo eso. Pensaste que me robaste. 1003 01:32:14,529 --> 01:32:17,066 No me importa, ¿no lo crees? 1004 01:32:28,084 --> 01:32:31,918 Entonces lárgate de aquí. No te quiero en mi maldito lecho de muerte. 1005 01:32:37,427 --> 01:32:41,591 Te creo. Realmente lo hago. 1006 01:32:45,060 --> 01:32:46,550 Eso es mejor. 1007 01:32:51,816 --> 01:32:54,023 ¿Podrías por favor hacer ¿Algo para mí, Ollie? 1008 01:33:01,534 --> 01:33:03,274 ¿Podrías por favor abrazarme? 1009 01:33:15,423 --> 01:33:19,041 No. Quiero decir, abrázame de verdad... a mi lado. 1010 01:34:32,417 --> 01:34:33,702 Felipe. 1011 01:34:46,347 --> 01:34:47,928 deseo... 1012 01:34:53,146 --> 01:34:55,888 Ojalá no le hubiera prometido a Jenny... 1013 01:35:02,363 --> 01:35:05,776 Ojalá no le hubiera prometido a Jenny para ser fuerte por ti. 1014 01:35:49,786 --> 01:35:51,151 Óliver. 1015 01:35:52,497 --> 01:35:54,328 ¿Por qué no me lo dijiste? 1016 01:35:54,958 --> 01:35:56,368 Hice un par de llamadas 1017 01:35:56,459 --> 01:35:59,246 y tan pronto como me enteré, Salté directamente al auto. 1018 01:35:59,879 --> 01:36:01,289 Oliver, quiero ayudar. 1019 01:36:03,758 --> 01:36:05,214 Jenny está muerta. 1020 01:36:08,346 --> 01:36:10,052 - Lo siento... - Amor... 1021 01:36:12,934 --> 01:36:16,097 Amar significa nunca tener que decir que lo sientes.